1
00:00:09,775 --> 00:00:12,852
Yemwe amabweretsa nthano yachifundo
kunyumba kwanu?
2
00:00:14,705 --> 00:00:17,155
Ndani akukudziwani
kuyambira pamene unali khanda?
3
00:00:19,599 --> 00:00:22,148
Ndani si wasayansi kapena wolemba ndakatulo,
Ndipo anagonjetsa dziko lonse?
4
00:00:22,248 --> 00:00:23,945
Ndani amazindikiridwa nthawi imodzi
5
00:00:24,168 --> 00:00:26,053
Tiuzeni, amatchedwa chiyani?
6
00:00:26,263 --> 00:00:28,503
BU-,
7
00:00:28,598 --> 00:00:31,171
RA-,
8
00:00:31,283 --> 00:00:33,585
TI-,
9
00:00:33,737 --> 00:00:36,208
AYI.
10
00:00:36,308 --> 00:00:39,099
BU-RA-TI-NO!
11
00:00:48,635 --> 00:00:52,363
Amavala chipewa koma si dunce,
12
00:00:53,625 --> 00:00:56,541
Adzanyenga mdani wake koposa kamodzi
13
00:00:58,605 --> 00:01:01,351
Munjira zake, ayimitsa riffraff
Ndipo adzachititsa mabwenzi ake kuseka
14
00:01:01,426 --> 00:01:03,271
Adzakhala pano pokhapokha atayimitsidwa,
15
00:01:03,346 --> 00:01:05,122
Kodi mungatiuze kuti amatchedwa chiyani?
16
00:01:05,203 --> 00:01:07,593
BU-,
17
00:01:07,760 --> 00:01:09,759
RA-,
18
00:01:10,305 --> 00:01:12,481
TI-,
19
00:01:12,678 --> 00:01:14,250
AYI.
20
00:01:15,370 --> 00:01:17,632
BU-RA-TI-NO!
21
00:01:27,665 --> 00:01:29,835
Kumene amapita, amadziwika,
22
00:01:32,605 --> 00:01:34,724
Iye si chidole, ali moyo
23
00:01:37,760 --> 00:01:40,220
Amadziwa kusangalatsa anthu,
Ndi chifukwa chake ali ndi mwayi
24
00:01:40,320 --> 00:01:43,960
Aliyense amayimba nyimbo za iye,
Tiuzeni, kodi mukudziwa dzina lake?
25
00:01:44,180 --> 00:01:45,400
BU-,
26
00:01:46,726 --> 00:01:47,910
RA-,
27
00:01:49,320 --> 00:01:50,410
TI-,
28
00:01:51,809 --> 00:01:52,958
AYI.
29
00:01:54,278 --> 00:01:59,110
BU-RA-TI-NO!
30
00:01:59,646 --> 00:02:00,276
BU-,
31
00:02:00,480 --> 00:02:01,330
RA-,
32
00:02:01,430 --> 00:02:02,318
TI-,
33
00:02:02,418 --> 00:02:03,469
AYI.
34
00:02:31,956 --> 00:02:34,586
Oo!
35
00:02:34,873 --> 00:02:36,413
Chipika chachikulu
36
00:02:37,076 --> 00:02:38,520
Ndikhoza kupanga
37
00:02:38,620 --> 00:02:40,617
mwendo wa tebulo
38
00:02:40,821 --> 00:02:43,420
Kapena china chake.
39
00:03:07,251 --> 00:03:08,302
Liwu laling'ono: Ha-Ha!
40
00:03:42,087 --> 00:03:45,031
Uwu!
Mukundipweteka
41
00:03:47,897 --> 00:03:49,225
Ndi chiyani chimenecho!
42
00:04:10,516 --> 00:04:12,806
- Moni, Giuseppe!
-H-Moni.
43
00:04:13,737 --> 00:04:15,533
Chifukwa chiyani mwakhala pansi?
44
00:04:15,804 --> 00:04:19,729
Ndataya screw.
Ndipo munaganiza bwanji?
45
00:04:20,552 --> 00:04:22,679
Palibe, kwenikweni.
46
00:04:24,449 --> 00:04:28,999
Chiwalo changa chamsewu chasweka..
47
00:04:29,569 --> 00:04:33,479
Ine sindikudziwa momwe ine nditi ndichitire
ndikupeza ndalama tsopano.
48
00:04:34,209 --> 00:04:37,089
- Uwu!
- Uwu...
49
00:04:37,842 --> 00:04:40,203
Ndikudziwa! Ndi zophweka kwambiri!
50
00:04:40,533 --> 00:04:43,539
- Apa, tengani chipika ichi.
- Chipika?
51
00:04:44,057 --> 00:04:45,419
Ndikufuna chipikachi?
52
00:04:45,703 --> 00:04:48,493
Mutha kusema chidole kuchokera pamenepo,
ndi kupita nawo kunyumba ndi nyumba.
53
00:04:51,695 --> 00:04:55,205
Giuseppe, ndiwe wanzeru!
54
00:04:56,780 --> 00:04:59,455
- Mukuganiza chiyani?
- Chipika, mukuti ...
55
00:04:59,755 --> 00:05:03,195
Chabwino, chabwino,
ndipatseni chipika chanu.
56
00:05:03,495 --> 00:05:06,645
Hei, Mphuno Yofiirira!
Kodi simukumva zomwe mukuuzidwa?
57
00:05:06,945 --> 00:05:08,595
Fulumirani!
58
00:05:18,960 --> 00:05:20,225
Si ine! Si ine!
59
00:05:20,325 --> 00:05:23,261
- Kodi mwasokonezeka maganizo?
- Si ine! Osati ine! Osati ine!
60
00:05:23,361 --> 00:05:25,465
"Si ine!?" Mukunena
Ndadzigunda pa mwendo?
61
00:05:25,565 --> 00:05:27,781
- Ayi, simunali inu.
- Ndiye anali ndani?
62
00:05:27,881 --> 00:05:33,715
Sizinali inu kapena ine
Zinali...!
63
00:05:34,015 --> 00:05:34,960
Ndiye anali ndani?
64
00:05:35,537 --> 00:05:37,480
Shhh!
65
00:05:38,375 --> 00:05:40,875
Zinali izi.
66
00:05:41,175 --> 00:05:43,695
- Mukutanthauza chiyani - "izi"?
- Chipika!
67
00:05:45,899 --> 00:05:48,345
- O, log...
- Chipika.
68
00:05:48,645 --> 00:05:52,755
Chifukwa chake pamwamba pa chilichonse, Mphuno Yofiirira,
ndiwe wabodza nawenso!
69
00:05:53,055 --> 00:05:55,665
Chani?
Udzandikalipila!
70
00:05:55,965 --> 00:05:57,627
Bwerani kuno, ndikuwonetsani!
71
00:05:57,880 --> 00:06:00,675
Ayi, bwerani kuno!
Ndikugwira pamphuno!
72
00:06:04,100 --> 00:06:07,640
Mumenyeni mwamphamvu!
Ndipo inu munamumenya!
73
00:06:07,940 --> 00:06:11,420
Mtengereni kumanzere!
Mutengereni kumanja!
74
00:06:12,219 --> 00:06:15,250
Mumenyeni pamphuno pomwe!
75
00:06:29,808 --> 00:06:31,480
Uwu!
76
00:06:33,784 --> 00:06:35,240
Giuseppe, uli moyo?
77
00:06:37,621 --> 00:06:38,600
Inde.
78
00:06:38,700 --> 00:06:41,780
Ine ndikuganiza winawake
zidatipangitsa kuti tilowe munkhondo iyi.
79
00:06:42,386 --> 00:06:43,542
Mukuganiza chiyani?
80
00:06:48,215 --> 00:06:49,648
Inenso ndikuganiza choncho, Carlo!
81
00:06:49,748 --> 00:06:51,520
Bwanji osapangapo!
82
00:06:53,550 --> 00:06:55,530
- Mtendere?
- Mtendere!
83
00:06:55,831 --> 00:06:57,299
- Kuti mukhale otetezeka.
- Kumene.
84
00:06:57,399 --> 00:06:59,260
- Chifukwa chilichonse chikhoza kuchitika.
- Inde...
85
00:07:05,619 --> 00:07:08,230
Taonani miyoyo yofewa iyi!
86
00:07:10,805 --> 00:07:13,020
Ndizosangalatsa kumenya nkhondo!
87
00:07:25,640 --> 00:07:29,580
Ndife anthu abwino,
88
00:07:30,718 --> 00:07:35,588
Tidanyamuka kukangoda
89
00:07:35,968 --> 00:07:40,588
Timayatsa nyali zamsewu,
90
00:07:40,886 --> 00:07:43,748
Ndife pafupifupi amatsenga.
91
00:07:44,180 --> 00:07:48,958
Timaguba, ndi kupitirira, ndi kupitirira,
92
00:07:49,400 --> 00:07:54,140
Mumdima, mdima, mdima
93
00:07:54,440 --> 00:07:59,270
Kupatsa anthu kuwala, kuwala, kuwala,
94
00:07:59,570 --> 00:08:05,000
Monga ngati ndi tsiku, tsiku, tsiku
95
00:08:08,069 --> 00:08:12,650
Sitimasewera zobisala-ndi-kufuna
96
00:08:12,950 --> 00:08:17,750
Ndi pakati pausiku.
97
00:08:18,050 --> 00:08:22,960
Tikufuna zinsinsi zonse ndi zinsinsi,
98
00:08:23,260 --> 00:08:26,120
kutuluka mu kuwala kwa tsiku
99
00:08:26,420 --> 00:08:31,400
Timaguba, ndi kupitirira, ndi kupitirira,
100
00:08:31,700 --> 00:08:36,530
Mumdima, mdima, mdima
101
00:08:36,830 --> 00:08:41,230
Kupatsa anthu kuwala, kuwala, kuwala,
102
00:08:41,534 --> 00:08:47,270
Monga ngati ndi tsiku, tsiku, tsiku
103
00:09:35,670 --> 00:09:39,350
Kuchokera ku ma curlic onunkhira,
104
00:09:39,450 --> 00:09:42,600
Kumeta matabwa ndi tchipisi
105
00:09:42,700 --> 00:09:46,550
Kukhala mthandizi wanga muukalamba wanga,
106
00:09:46,772 --> 00:09:49,857
Ndi kukusangalatsani
107
00:09:49,957 --> 00:09:53,680
Mnyamata wamatabwa
108
00:09:53,911 --> 00:09:56,854
Ndituluka posachedwa kwambiri.
109
00:09:56,954 --> 00:10:00,920
Adzandisunga
110
00:10:01,020 --> 00:10:05,280
Ndikafika m'misewu
ndi chiwalo changa chamsewu
111
00:10:41,359 --> 00:10:44,889
Ali pafupi kukonzekera -
112
00:10:45,511 --> 00:10:48,061
Mnyamata wanga wachifundo.
113
00:10:48,568 --> 00:10:52,386
Ndipumira chiyembekezo mwa iye
114
00:10:52,686 --> 00:10:55,488
Ndi kumpatsa zovala
115
00:10:55,588 --> 00:10:59,486
Iye adzatipulumutsa ku chisoni,
116
00:10:59,802 --> 00:11:02,790
Ndipo tipatseni zonse zomwe tikufuna
117
00:11:02,890 --> 00:11:06,816
Adzandisunga
118
00:11:06,916 --> 00:11:11,389
Ndikafika m'misewu
ndi chiwalo changa chamsewu
119
00:11:45,546 --> 00:11:46,685
Uwu!
120
00:13:12,609 --> 00:13:15,045
Mphuno, ndikuganiza,
121
00:13:15,328 --> 00:13:17,579
ndi yayitali kwambiri.
122
00:13:26,889 --> 00:13:30,840
Chabwino, tiyeni tiwone,
123
00:13:32,438 --> 00:13:34,579
Kuti muwone zomwe mungachite.
124
00:13:36,279 --> 00:13:37,439
Apo.
125
00:13:45,119 --> 00:13:46,839
O!
126
00:13:47,346 --> 00:13:48,836
Kamodzinso kena!
127
00:13:49,136 --> 00:13:50,155
Ngati chonchi!
128
00:13:50,343 --> 00:13:51,526
Pitani monga chonchi.
129
00:13:52,457 --> 00:13:53,606
Ndipo mmodzi,
130
00:13:53,706 --> 00:13:55,846
Ndipo ziwiri.
131
00:13:55,946 --> 00:13:58,486
Ndiko kulondola, mwana!
132
00:13:59,360 --> 00:14:01,300
Chabwino, chabwino!
133
00:14:01,400 --> 00:14:03,265
Imani!
134
00:14:04,006 --> 00:14:06,466
Umu ndi momwe mudzapitira kusukulu.
135
00:14:07,976 --> 00:14:10,906
Dikirani, muli bwanji
kupita kusukulu?
136
00:14:11,087 --> 00:14:13,716
Mulibe bukhu la ABC.
137
00:14:14,845 --> 00:14:19,146
Buku la ABC... A-B-C...
138
00:14:23,516 --> 00:14:24,326
Ayi!
139
00:14:30,596 --> 00:14:32,186
Khalani kunyumba,
140
00:14:32,368 --> 00:14:33,986
khalani ndi khalidwe,
141
00:14:34,286 --> 00:14:35,646
ndipo ndibwerera.
142
00:14:43,351 --> 00:14:48,006
Ndikangati ndikuuzeni,
Buratino, musakhudze chiwalo chamsewu.
143
00:14:48,106 --> 00:14:50,626
Ndi zakale.
Mwaona, inu munachiswa icho?
144
00:14:50,926 --> 00:14:52,886
Ayi sindinatero!
145
00:14:53,186 --> 00:14:55,366
Uwachitire chifundo bambo ako okalamba!
146
00:14:55,641 --> 00:14:58,196
Inu ndinu zonse zomwe ali nazo.
147
00:15:01,136 --> 00:15:03,956
Kodi simukumvetsa, Buratino,
ngati palibe chiwalo chamsewu,
148
00:15:04,256 --> 00:15:07,387
palibe kanthu, kuti kakuthandizeni inu
pezani ndalama zogulira mkate wanu watsiku ndi tsiku
149
00:15:08,936 --> 00:15:11,356
ndipo inu mudzafa ndi njala ndi kuzizira.
150
00:15:11,532 --> 00:15:13,516
Hahaha.
151
00:15:15,166 --> 00:15:16,796
Sitidzafa!
152
00:15:19,812 --> 00:15:21,366
Carlo wosauka.
153
00:15:21,466 --> 00:15:25,516
Iye anali ndi ziyembekezo zazikulu chotero
kuti mukhale mthandizi wake ndi bwenzi lake,
154
00:15:26,712 --> 00:15:29,506
Ndipo mudzayendayenda m'misewu limodzi ...
155
00:15:29,606 --> 00:15:32,036
Misewu? Hahaha! Uwu!
156
00:15:32,136 --> 00:15:34,346
Ayi! Zimakutumikirani bwino!
157
00:15:34,646 --> 00:15:36,276
Osawaseka akulu anu!
158
00:15:38,406 --> 00:15:40,056
Ndatopa ndi inu!
159
00:15:43,566 --> 00:15:46,206
Papa Carlo ali kuti?
160
00:15:49,225 --> 00:15:50,566
Ndili ndi njala!
161
00:15:53,538 --> 00:15:54,466
O!
162
00:16:07,546 --> 00:16:09,656
Damn, izi ndi zokongola!
163
00:16:09,756 --> 00:16:12,836
Ayi, Buratino,
164
00:16:13,323 --> 00:16:15,756
lekani kutukwana.
165
00:16:16,054 --> 00:16:17,845
Ichi si chiyambi chabwino m'moyo.
166
00:16:18,064 --> 00:16:20,140
Sooo...Mukuganiza kuti ngati mutha kuyankhula,
167
00:16:20,240 --> 00:16:22,049
ndiye ndiyenera kumvera onse
zachabechabe mukunenazi?
168
00:16:22,149 --> 00:16:24,937
Ndakhala ndikukhala m'chipinda chino
kwa zaka zana.
169
00:16:25,037 --> 00:16:29,656
Za zana? Ndizokwanira kwa inu!
Ndikukhala pano tsopano!
170
00:16:30,147 --> 00:16:32,317
Mverani, Buratino,
171
00:16:32,516 --> 00:16:35,050
Lekani kupusa,
ndi kupita kusukulu.
172
00:16:35,376 --> 00:16:37,916
Sindidzatero! Ndiloleni ndikhale ndi moyo!
173
00:16:38,216 --> 00:16:42,513
Chabwino, pitirirani, "khalani".
Koma kwa moyo wanu womvetsa chisoni ...
174
00:16:42,613 --> 00:16:45,923
- ... sindipereka ntchentche yakufa youma.
- Ndipo chifukwa chiyani?
175
00:16:46,023 --> 00:16:50,956
Chifukwa mutu wanu
ndi matabwa ndi opanda kanthu.
176
00:16:51,366 --> 00:16:53,876
Ndiye munditchula mayina!
177
00:16:57,499 --> 00:16:59,766
Kachiromboka iwe!
178
00:16:59,866 --> 00:17:01,226
Ah!
179
00:17:08,886 --> 00:17:12,936
Zowopsa zowopsa zikukuyembekezerani,
Buratino.
180
00:17:13,401 --> 00:17:15,390
Inu mukadali pano?
181
00:17:15,490 --> 00:17:20,255
Ndikumverani chisoni.
Mudzalira misozi yowawa.
182
00:17:20,881 --> 00:17:23,007
Chokani apa!
183
00:17:29,116 --> 00:17:32,606
Bwanji mukuzemba mozemba?
kuno kumakona?
184
00:17:33,087 --> 00:17:35,296
Ndizembera kulikonse komwe ndikufuna.
Ndi malo anga!
185
00:17:35,396 --> 00:17:39,636
Mukuganiza choncho, hahaha!
Zinyenyeswazi zonse apa ndi zanga!
186
00:17:40,217 --> 00:17:41,557
Chani?!
187
00:17:41,899 --> 00:17:44,395
-AAHHH!
- Ine sindine kriketi yemwe mungamuchitire nkhanza!
188
00:17:46,086 --> 00:17:50,310
Papa Carlo!
Muli kuti? Cricket! Thandizeni!
189
00:18:04,339 --> 00:18:05,939
Inu!
190
00:18:08,059 --> 00:18:10,619
Chinthu chopusa chamatabwa.
191
00:18:29,352 --> 00:18:31,709
Osatafuna kukamwa kotsegula!
192
00:18:37,179 --> 00:18:38,839
Ayi! Apo!
193
00:18:49,449 --> 00:18:50,369
Ah!
194
00:18:52,524 --> 00:18:54,515
Ndipo ichi ndi chiyani?
195
00:18:55,226 --> 00:18:57,285
Ili ndi buku lanu la ABC.
196
00:18:57,385 --> 00:19:00,455
Muzigwiritsa ntchito kusukulu.
197
00:19:02,455 --> 00:19:04,195
-Papa Carlo!
- Chani?
198
00:19:04,436 --> 00:19:06,955
Kriketi inandiuza
kuti ndipitenso kusukulu.
199
00:19:07,255 --> 00:19:08,485
Ndiko kulondola, mwana.
200
00:19:08,585 --> 00:19:11,559
Cricket ndi yanzeru kwambiri,
mverani malangizo ake.
201
00:19:16,130 --> 00:19:19,345
Papa Carlo, jekete lanu lili kuti?
202
00:19:21,197 --> 00:19:22,769
Zili bwino, mwana.
203
00:19:23,239 --> 00:19:25,449
Khala ndikukhala anzeru!
204
00:19:31,502 --> 00:19:33,279
Munagulitsadi?
205
00:19:36,279 --> 00:19:37,819
zili bwino,
206
00:19:38,019 --> 00:19:40,549
ndikadzakula ndikumaliza sukulu,
207
00:19:40,749 --> 00:19:44,499
Ndikugulirani majekete atsopano chikwi!
208
00:19:45,584 --> 00:19:49,254
Cricket, o cricket, ndinaganiza
209
00:19:49,354 --> 00:19:52,169
Kuyambira mawa,
Ndidzakhala munthu weniweni!
210
00:20:11,051 --> 00:20:16,167
Chonde sungani zosintha za akhungu osauka
mphaka Basilio ndi nkhandwe wolumala Alisa!
211
00:20:41,761 --> 00:20:47,839
Chonde sungani zosintha za akhungu osauka
mphaka Basilio ndi nkhandwe wolumala Alisa!
212
00:20:48,142 --> 00:20:54,751
Chonde sungani zosintha za akhungu osauka
mphaka Basilio ndi nkhandwe wolumala Alisa!
213
00:21:13,701 --> 00:21:16,306
Ndikufuna ndikuyitanireni kumasewera,
214
00:21:16,406 --> 00:21:18,939
Muyenera kusangalala nazo kwambiri.
215
00:21:19,132 --> 00:21:21,472
Ndimangosilira ma marionette awa,
216
00:21:21,908 --> 00:21:24,177
Monga ngati anali ana anga
217
00:21:24,392 --> 00:21:26,902
Kuchita komwe tikuwonetsani
218
00:21:27,002 --> 00:21:29,422
ndi chodabwitsa kuwona,
219
00:21:29,656 --> 00:21:32,214
Mudzasangalala kuposa kale,
220
00:21:32,314 --> 00:21:34,963
Ndizosangalatsa chabe!
221
00:21:39,923 --> 00:21:44,404
Karabas akhale ndi moyo wautali, mbuye wathu,
222
00:21:44,504 --> 00:21:48,884
Amatiteteza ku tsoka
223
00:21:49,063 --> 00:21:53,434
Iye si woipa ndi wankhanza cholengedwa,
224
00:21:53,534 --> 00:21:57,914
Iye ndi mphunzitsi wathu wachifundo komanso woleza mtima
225
00:22:01,090 --> 00:22:03,584
Hei, achinyamata ndi achikulire omwe,
226
00:22:03,684 --> 00:22:06,044
Muyenera kundilipira chifukwa cha zabwino zomwe ndimachita,
227
00:22:06,344 --> 00:22:09,057
Pondipatsa ndalama zanu zagolide
228
00:22:09,157 --> 00:22:11,610
Ndipo siliva ntchito bwino, nayenso
229
00:22:11,710 --> 00:22:14,220
Kuchita komwe tikuwonetsani,
230
00:22:14,517 --> 00:22:16,790
ndi chodabwitsa kuwona,
231
00:22:17,001 --> 00:22:19,290
Mudzasangalala kuposa kale,
232
00:22:19,590 --> 00:22:22,133
Ndizosangalatsa chabe!
233
00:22:22,830 --> 00:22:27,280
Chonde musasinthe zina
kwa mphaka wosaona wakhungu...
234
00:22:27,447 --> 00:22:31,227
Karabas akhale ndi moyo wautali, mbuye wathu,
235
00:22:31,895 --> 00:22:36,017
Amatiteteza ku tsoka
236
00:22:36,459 --> 00:22:40,427
Iye si woipa ndi wankhanza cholengedwa,
237
00:22:40,931 --> 00:22:44,364
Iye ndi mphunzitsi wathu wachifundo komanso woleza mtima
238
00:23:25,624 --> 00:23:27,647
Nanga bwanji, sindingathenso kuyang'ana?
239
00:23:27,747 --> 00:23:29,927
Kuyang'ana kumodzi kokha, ndikulunjika kusukulu.
240
00:23:30,661 --> 00:23:32,367
Zidzakhalabe pamenepo!
241
00:23:37,837 --> 00:23:40,027
Fulumirani! Fulumirani!
242
00:23:40,327 --> 00:23:42,477
Gulani matikiti anu!
243
00:23:42,669 --> 00:23:45,027
Ku ofesi ya bokosi! Ku ofesi ya bokosi!
244
00:23:45,327 --> 00:23:46,720
Ku ofesi ya bokosi!
245
00:23:49,861 --> 00:23:53,227
Ndipatseni tikiti chonde
pamzere woyamba?
246
00:23:53,527 --> 00:23:55,200
Malonda anayi.
247
00:23:55,948 --> 00:23:57,946
Malonda anayi?
248
00:24:01,337 --> 00:24:02,987
Ndipo mungandiuze chonde
249
00:24:03,287 --> 00:24:05,567
Ndipo ndingapeze kuti
ogulitsa anayi?
250
00:24:05,667 --> 00:24:07,467
Kodi mungachipeze kuti?
251
00:24:07,767 --> 00:24:11,363
Kuchokera m'chikwama chanu chamafuta,
wokondedwa!
252
00:24:49,389 --> 00:24:52,967
-Mukuganiza mukupita kuti?
-Aahhhh
253
00:24:53,679 --> 00:24:57,007
Nayi tikiti yanga. Chitani zomwezo.
Fulumira, fulumira.
254
00:25:19,204 --> 00:25:23,165
Pepani, chonde, koma
mungandibwerekeko ma soso anayi?
255
00:25:23,645 --> 00:25:25,922
Ndikuganiza kuti ndasiya chikwama changa chonenepa kunyumba.
256
00:25:26,022 --> 00:25:27,512
Mukuganiza kuti ndine chitsiru?!
257
00:25:33,322 --> 00:25:36,342
Mukufuna kusinthana ndi jekete yanga?
Ndi malonda!
258
00:25:36,442 --> 00:25:41,722
Jekete la pepala? Kwa ogulitsa anayi?
Mukuganiza kuti ndine chitsiru?!
259
00:25:47,346 --> 00:25:50,856
Nanga bwanji chipewa changa chokongola,
Ndikulolani kuti mukhale nazo.
260
00:25:51,156 --> 00:25:55,600
Chipewa chako ndi chabwino kungogwira
tadpoles. Mukuganiza kuti ndine chitsiru?!
261
00:26:07,706 --> 00:26:08,826
Ndipo ndi chiyani chimenecho?
262
00:26:10,726 --> 00:26:12,576
Malonda anayi okha!
263
00:26:12,813 --> 00:26:15,166
Nditenga bukhu la ABC ili.
264
00:26:22,466 --> 00:26:23,311
Pano.
265
00:26:27,596 --> 00:26:30,596
Mukuwona, Giuseppe,
Ndi tsiku lopambana kwa ife.
266
00:26:30,769 --> 00:26:32,960
Mwana wanga anapita kusukulu
kwa nthawi yoyamba lero.
267
00:26:33,285 --> 00:26:34,996
Ndikumvera chisoni, Carlo.
268
00:26:35,429 --> 00:26:37,136
Mnyamata uyu si wabwino.
269
00:26:37,436 --> 00:26:39,893
Chabwino ndiye, pitani kwanu ndi
musayese kundigwetsera pansi
270
00:26:39,993 --> 00:26:41,816
ndi mtima wanu wokhumudwa.
271
00:26:42,116 --> 00:26:45,426
- Buratino abwereranso
miniti iliyonse tsopano. - Inde, chabwino.
272
00:26:45,526 --> 00:26:47,605
Ndi chamanyazi!
273
00:26:59,357 --> 00:27:02,817
Ndikufunsaninso, zithumwa inu!
274
00:27:04,076 --> 00:27:07,194
Mupanga bwanji mu sewero langa?
275
00:27:08,632 --> 00:27:13,330
Ali kuti Malvina wamng'ono woyipa uyu
ndi mwana wake Artemon?
276
00:27:15,008 --> 00:27:16,826
Ndiwerengera mpaka atatu,
277
00:27:17,126 --> 00:27:20,056
Kenako ndikumenyerani!
278
00:27:20,356 --> 00:27:21,946
Mmodzi,
279
00:27:22,246 --> 00:27:24,781
Awiri...
280
00:27:29,436 --> 00:27:34,646
Ingokhalani othokoza athu
omvera odabwitsa,
281
00:27:34,946 --> 00:27:38,346
Koma pambuyo pakuchita ...
282
00:27:38,960 --> 00:27:40,466
Ndikumenyerani!
283
00:27:40,766 --> 00:27:43,236
Pa nsanja! Pa nsanja!
284
00:27:45,183 --> 00:27:49,016
Mukuyesera kuwaphimba,
momwe mungathere!
285
00:28:11,898 --> 00:28:15,586
Moni, omvera olemekezeka kwambiri!
286
00:28:15,886 --> 00:28:17,036
Moni!
287
00:28:17,982 --> 00:28:21,306
Dzina langa ndine Pierrot.
288
00:28:21,875 --> 00:28:26,684
Tikuchita
comedy kwa inu.
289
00:28:27,256 --> 00:28:30,652
Ndimenyedwa ndi ndodo..,
290
00:28:31,226 --> 00:28:33,656
ndi kumenyedwa pankhope.
291
00:28:33,956 --> 00:28:39,280
Pamaso panu, nditenga
mbama makumi atatu ndi zitatu.
292
00:28:40,453 --> 00:28:43,056
Ndi sewero lanthabwala kwambiri.
293
00:28:46,094 --> 00:28:49,546
- Hei, ndipo ndine Harlequin!
- Zikomo!
294
00:29:03,283 --> 00:29:05,386
Uliranji chitsiru iwe?
295
00:29:05,486 --> 00:29:08,684
Ndine wachisoni chifukwa ndikufuna kukwatira.
296
00:29:11,535 --> 00:29:13,480
Ndiye bwanji osatero?
297
00:29:13,876 --> 00:29:17,926
Chifukwa mkwatibwi wanga wandithawa.
298
00:29:18,316 --> 00:29:21,616
Ha-ha-ha! Kodi mwawona
wopusa wamkulu m'moyo wanu?
299
00:29:26,701 --> 00:29:30,192
- Ndipo dzina la mkwatibwi wako ndani?
- Kodi musiya kundimenya?
300
00:29:32,546 --> 00:29:34,948
Ayi, ndikuyamba kumene!
301
00:29:35,185 --> 00:29:39,166
Zikatero, dzina lake ndi Malvina.
302
00:29:39,573 --> 00:29:43,436
kapena Mtsikana Watsitsi Labuluu.
303
00:29:46,896 --> 00:29:50,226
Kodi alipodi?
atsikana okhala ndi tsitsi labuluu?
304
00:30:13,558 --> 00:30:15,746
Taonani mphuno yake yaitali!
305
00:30:17,360 --> 00:30:19,007
Harlequin: Hei, Hei, imani!
306
00:30:21,156 --> 00:30:22,856
Ndiwe chiyani, wopenga?
307
00:30:22,956 --> 00:30:25,746
Mukumuvutitsa chifukwa chiyani?
Wachita chiyani kwa iwe?
308
00:30:26,046 --> 00:30:27,786
Ndikukufunsani!
309
00:30:28,086 --> 00:30:32,276
Ndipo ndinu ndani?
Iyi ndi zisudzo!
310
00:30:34,357 --> 00:30:36,316
Ndikuwonetsani zisudzo!
311
00:30:36,616 --> 00:30:38,716
Ndi zomwe zili,
ndi chiyani kwa inu?
312
00:30:39,016 --> 00:30:41,186
Ndipo ndikukuuzani,
ndi zisudzo zoipa!
313
00:30:43,125 --> 00:30:45,806
Ndiye chiyani,
zili ndi chiyani kwa inu?
314
00:30:45,906 --> 00:30:49,226
Ndipo ine ndikukuuzani inu, Ambuye,
kuti izi ndi zisudzo zopusa ndi zachabechabe!
315
00:30:49,526 --> 00:30:50,816
Ndiye?
316
00:30:57,350 --> 00:30:59,316
Ndiye mukuganiza kuti ndinu olimba mtima!
317
00:31:00,586 --> 00:31:04,026
Ndiwe ndani,
ndipo munachokera kuti?
318
00:31:04,326 --> 00:31:07,046
Ndinatulutsidwa mu chipika.
319
00:31:07,346 --> 00:31:10,496
Ndiye inu munapangidwa ndi matabwa!
320
00:31:10,799 --> 00:31:12,786
Mwamvetsa, bambo!
321
00:31:15,998 --> 00:31:17,680
Taonani, iye ndi wankhondo wabwino kwambiri!
322
00:31:17,963 --> 00:31:19,866
Ndipo ndikuwuzani chinsinsi china.
323
00:31:20,106 --> 00:31:22,566
Ndinapangidwa kuti ndipatse anthu chisangalalo!
324
00:31:24,636 --> 00:31:26,586
Ndi mphuno ngati imeneyo?
325
00:31:26,886 --> 00:31:29,816
Ndiye simukukonda mphuno yanga?
326
00:31:30,116 --> 00:31:32,596
Uyu ndi Buratino!
327
00:31:32,696 --> 00:31:35,156
Yang'anani bwino pa iye!
328
00:31:35,592 --> 00:31:37,496
Bwanji, mwakumbukira mphuno yanga?
329
00:31:37,796 --> 00:31:39,216
Inu mumva za izo!
330
00:32:44,255 --> 00:32:45,646
Dulani!
331
00:32:45,946 --> 00:32:47,440
Imani!
332
00:33:02,805 --> 00:33:04,426
Kodi chikuchitika ndi chiyani pano?
333
00:33:04,526 --> 00:33:09,234
Kodi ndi inu amene mwasokoneza?
sewero la sewero langa lanzeru?
334
00:33:11,316 --> 00:33:12,586
Ndichoncho.
335
00:33:14,068 --> 00:33:17,146
Mwamaliza!
336
00:33:20,636 --> 00:33:22,246
Kodi masilipi anga ali kuti?
337
00:33:28,225 --> 00:33:30,231
Mwamaliza!
338
00:33:43,156 --> 00:33:48,146
Wosaka mbalame amaimba za mbalame,
339
00:33:50,531 --> 00:33:54,886
Msodzi amaimba za nsomba,
340
00:33:57,516 --> 00:34:01,676
Ndipo ndimayimba nyimbo zotamanda misundu,
341
00:34:01,976 --> 00:34:05,996
Chifukwa nditha kuwapezera ndalama!
342
00:34:06,407 --> 00:34:10,196
Ndimatenga malamulo
za mankhwala misundu
343
00:34:10,782 --> 00:34:13,696
Kuchokera ku bronchitis,
tonsillitis,
344
00:34:13,996 --> 00:34:18,480
Kwa chiwindi ndi ndulu,
Kuchokera ku polyps ndi chimfine
345
00:34:19,120 --> 00:34:21,886
Nkhumba zazing'onozi zidzachiritsa,
346
00:34:22,182 --> 00:34:24,106
Wokondedwa wanga,
347
00:34:24,206 --> 00:34:25,866
Wokondedwa wanga,
348
00:34:25,966 --> 00:34:29,018
Milundu yanga yodula kwambiri!
349
00:34:31,020 --> 00:34:33,156
Ribbit-nthiti, umbombo wanu,
350
00:34:33,456 --> 00:34:35,200
ndi kuuma kwanu
351
00:34:35,656 --> 00:34:37,316
Nthanthi, nthiti, kuchokera ku zoipa zanu,
352
00:34:37,877 --> 00:34:39,772
Ndi kupusa kwako,
353
00:34:39,966 --> 00:34:41,716
Ndiponso kuchokera kudzitamandira,
354
00:34:42,016 --> 00:34:43,966
Ribbit-nthiti,
Ribbit-nthiti-nthiti,
355
00:34:44,266 --> 00:34:46,066
Zabwino zanu sizikuthandizani.
356
00:34:46,366 --> 00:34:49,157
Mukutanthauza ndi wankhanza Duremar!
357
00:34:51,635 --> 00:34:56,356
Wolima dimba amaimba za maluwa,
358
00:34:57,783 --> 00:35:02,583
Mlimi wa njuchi - za njuchi,
359
00:35:05,018 --> 00:35:09,583
Koma ine ndimayimba matamando kwa leeches,
360
00:35:09,883 --> 00:35:14,413
Pamene ndimapanga ndalama powagulitsa!
361
00:35:14,513 --> 00:35:18,614
Leeches adzakuthandizani kuchotsa
za njerewere ndi ziphuphu
362
00:35:18,714 --> 00:35:21,882
kunjenjemera ndi kuyasamula,
363
00:35:22,239 --> 00:35:26,482
kupita kunenepa ndi kuchita dazi,
kukhala akhungu ndi ogontha
364
00:35:27,152 --> 00:35:29,563
tizilombo tating'ono izi tichiritsa,
365
00:35:29,863 --> 00:35:31,743
Wokondedwa wanga,
366
00:35:32,043 --> 00:35:33,713
Wokondedwa wanga,
367
00:35:34,013 --> 00:35:37,593
Milundu yanga yodula kwambiri!
368
00:35:39,173 --> 00:35:41,461
Ribbit-nthiti, umbombo wanu,
369
00:35:41,561 --> 00:35:43,610
ndi kuuma kwanu,
370
00:35:43,710 --> 00:35:45,650
Nthanthi, nthiti, kuchokera ku zoipa zanu,
371
00:35:45,851 --> 00:35:47,811
Ndi kupusa kwako,
372
00:35:47,911 --> 00:35:49,801
Ndiponso kuchokera kudzitamandira,
373
00:35:50,101 --> 00:35:52,021
Ribbit-nthiti,
Ribbit-nthiti-nthiti,
374
00:35:52,321 --> 00:35:54,080
Zabwino zanu sizikuthandizani.
375
00:35:54,180 --> 00:35:56,360
Choka pano, Duremar!
376
00:36:04,107 --> 00:36:05,427
Kodi chikuchitika ndi chiyani?
377
00:36:08,066 --> 00:36:09,588
Moni, pamwamba apo.
378
00:36:10,072 --> 00:36:12,948
Ndani akusokonezanso madzi?
379
00:36:23,763 --> 00:36:26,609
Ndiye Duremar woyipa!
380
00:37:26,312 --> 00:37:30,052
Ndi iwe, Duremar,
kuyambitsa matope?
381
00:37:30,289 --> 00:37:33,208
Eya, ndi inu, sutikesi yakale yoyandama.
382
00:37:33,608 --> 00:37:36,028
Munawopseza dziwe lonse
zolengedwa!
383
00:37:36,516 --> 00:37:38,426
Mukupanga mikwingwirima yonse
wamanjenje!
384
00:37:38,726 --> 00:37:41,126
Kodi zimenezi zidzatha liti?
385
00:37:41,426 --> 00:37:44,866
Sizitha mpaka nditagwira zonse
mikwingwirima m'chithaphwi chako chonyansa,
386
00:37:44,966 --> 00:37:48,246
Auntie Tortilla, haha, zikuwonekeratu?
387
00:37:48,546 --> 00:37:51,106
N'chifukwa chiyani mukufunikira zambiri?
388
00:37:51,406 --> 00:37:53,776
Mukudziwa kuti ndine mchiritsi.
389
00:37:54,076 --> 00:37:56,416
Sindiwe sing'anga, ndiwe wamatsenga!
390
00:37:57,152 --> 00:38:00,286
Sindikufunika kuchita kalikonse,
Pamene mikwingwirima yanu ikugwira ntchito zonse,
391
00:38:00,586 --> 00:38:02,520
Ndipo nditolera ndalama zonse!
392
00:38:02,726 --> 00:38:04,906
- Koma izo zimatsutsana ndi sayansi!
- Zimaterodi.
393
00:38:05,006 --> 00:38:09,426
Mwana wasukulu aliyense amadziwa zimenezo ngati
mumagwira mikwingwirima yonse,
394
00:38:09,726 --> 00:38:13,146
- Sipadzakhalanso wochiritsa anthu.
- Anthu? Ayi!
395
00:38:13,246 --> 00:38:16,686
Ine sindisamala za aliyense, bola
ndalama za golide zikulowa m'thumba mwanga!
396
00:38:16,986 --> 00:38:19,186
- Zikatero ...
- Zikatero.
397
00:38:19,486 --> 00:38:22,636
-Ndingakhale wokonzeka kukulipirani,
- Ndilipireni?
398
00:38:22,936 --> 00:38:25,356
Ng'ombe yopusa iwe, uli ndi chiyani
izo zikanakhoza kuchita chinyengo?
399
00:38:25,456 --> 00:38:28,536
Ndine wokonzeka kubetcherana chikwi
milundu kuti mulibe soldo!
400
00:38:28,836 --> 00:38:31,166
Ndikupatsani zambiri kuposa zogulitsa.
401
00:38:31,466 --> 00:38:34,836
Ndikupatsani zoposa miliyoni.
402
00:38:34,936 --> 00:38:40,640
Ndikupatsani zamatsenga.
403
00:38:41,508 --> 00:38:44,040
Miliyoni ya leeches posinthanitsa
pa chinthu chimodzi chokha?
404
00:38:44,828 --> 00:38:48,926
Ndi chinthu chimenecho
adzakusangalatsani!
405
00:38:49,026 --> 00:38:54,152
Mukufunadi kuti ndisiye ndalama
posinthana ndi zina... chisangalalo?
406
00:38:55,016 --> 00:38:58,486
Tulukani! Chokani, ndikukuuzani.
Pitani!
407
00:38:58,786 --> 00:39:03,366
Ndikulumbira! Ndikulumbira, chifukwa anthu
anayamba kusokoneza
408
00:39:03,666 --> 00:39:07,296
chisangalalo ndi ndalama,
ndi ndalama ndi chisangalalo,
409
00:39:07,596 --> 00:39:12,426
ndiye palibe amene adzapeza
Chinsinsi Chagolide!
410
00:39:12,526 --> 00:39:16,386
Ndikulumbirira palibe amene adzatero
pezani KEY.
411
00:39:16,686 --> 00:39:18,176
Mfungulo yanji?
412
00:39:18,476 --> 00:39:20,206
Kiyi wagolide? Mwati chiyani?
413
00:39:20,506 --> 00:39:22,906
Wokondedwa Tortilla! Tamverani, Tortilla!
414
00:39:23,006 --> 00:39:25,536
Ndi zoona kuti fungulo lanu
wapangidwa ndi golidi weniweni?
415
00:39:25,737 --> 00:39:26,896
Asa!
416
00:39:27,196 --> 00:39:30,636
Dikirani! Mgwirizano ndi mgwirizano!
417
00:39:30,936 --> 00:39:32,583
Gwiritsitsani, nyanga yakale yopenga!
418
00:39:33,476 --> 00:39:37,245
Ndi yayikulu bwanji, kiyi iyi?
Kodi imalemera bwanji?
419
00:40:00,137 --> 00:40:02,747
Chabwino, tiyeni kunyumba!
420
00:40:03,351 --> 00:40:05,936
Sitidzamupeza!
421
00:40:06,236 --> 00:40:09,746
Ndili ndi kumverera kwakuya mkati
kuti mnyamatayo ali m’mavuto!
422
00:40:09,846 --> 00:40:13,297
Ndipo ndili ndi kumverera kuti sitidzatero
Mpezeni iye.
423
00:40:15,376 --> 00:40:16,636
Giuseppe,
424
00:40:18,062 --> 00:40:22,029
Muyenera kuchita manyazi.
Tiyeni tizipita?
425
00:40:22,429 --> 00:40:24,211
Buratino!
426
00:40:26,331 --> 00:40:28,176
Buratino!
427
00:40:44,892 --> 00:40:49,236
Ziwanda zikwi!
Ziwanda ziwiri!
428
00:40:50,401 --> 00:40:52,776
Agone kaye!
429
00:40:52,876 --> 00:40:57,612
Ndiye ife titenga makwerero
ndi kuchotsa Buratino pa msomali!
430
00:40:59,133 --> 00:41:00,470
Mmodzi,
431
00:41:01,156 --> 00:41:02,546
Awiri,
432
00:41:02,846 --> 00:41:05,326
Atatu.
433
00:41:16,726 --> 00:41:20,096
- Moni inu! Kukoka
mapazi ako ngati akamba akutulo!
434
00:41:20,945 --> 00:41:22,726
Chotsani chipika chakale choumacho pa msomali
435
00:41:23,152 --> 00:41:25,416
ndi kuziponya pamoto!
436
00:41:25,716 --> 00:41:28,026
Wokondedwa Signore, chonde sungani Buratino!
437
00:41:28,126 --> 00:41:31,938
Sizingatheke! Mponyeni mkati, ndipo
chowotcha changa chidzaphika posachedwa.
438
00:41:32,038 --> 00:41:33,326
Ndili ndi njala kwambiri!
439
00:41:37,565 --> 00:41:41,736
Kumbukirani, iye amakhala wokoma mtima,
pamene ayamba kuyetsemula!
440
00:41:44,761 --> 00:41:46,132
Ndamva!
441
00:41:47,020 --> 00:41:50,585
N'chifukwa chiyani mukuchedwa?
Mponyeni pamoto!
442
00:41:58,223 --> 00:42:00,115
Akudalitseni!
443
00:42:00,339 --> 00:42:05,226
Aahhh, osauka ine, ndagwa pamwayi!
Ndipo palibe amene amandimvera chisoni!
444
00:42:10,885 --> 00:42:15,381
Siyani kulira, simuli
kundisiya ndikuyetsemula mwamtendere!
445
00:42:23,835 --> 00:42:25,674
Akudalitseni!
446
00:42:27,322 --> 00:42:29,194
Zikomo.
447
00:42:29,585 --> 00:42:32,040
Ndiwuzeni kanthu,
makolo ako ali moyo?
448
00:42:33,884 --> 00:42:36,864
Aaa, osauka ine!
Sindinayambe ndakhalapo ndi amayi!
449
00:42:37,454 --> 00:42:40,018
- Ndine mwana wamasiye wosauka! AAAhh!
-Aaaaahh...
450
00:42:53,918 --> 00:42:56,515
- Akudalitseni!
- Zikomo!
451
00:42:56,761 --> 00:42:58,245
Kodi bambo ako ali moyo?
452
00:42:58,345 --> 00:43:01,084
Iye ali moyo, koma iye akupita
kufa msanga ndi njala ndi kuzizira.
453
00:43:01,184 --> 00:43:03,606
Ndi thandizo lake lokha!
454
00:43:03,706 --> 00:43:05,854
Ine ndikhoza kungolingalira chiyani
zidzakhala ngati kuti aphunzire,
455
00:43:05,954 --> 00:43:07,891
kuti ndinakugwiritsani ntchito ngati nkhuni
kuphika chakudya changa chamadzulo.
456
00:43:08,074 --> 00:43:12,199
Ndichitireni chisoni bambo anga achikulire!
Bambo anga!
457
00:43:16,858 --> 00:43:20,664
Palibe chisoni! Kodi simukuwona kuti ndili ndi njala
Sindingathe kuleka kuyetsemula!
458
00:43:20,764 --> 00:43:24,373
Chikwi chimodzi ziwanda!
Lowani kumoto!
459
00:43:25,162 --> 00:43:27,768
Signore, sindingathe kuchita zimenezo!
460
00:43:27,868 --> 00:43:29,533
Kulekeranji?
461
00:43:29,633 --> 00:43:32,388
Chifukwa ndikuwopa kuti ndikuboola
m'malo mwako,
462
00:43:32,602 --> 00:43:34,688
Ndipo simudzakhala ndi chakudya konse!
463
00:43:34,880 --> 00:43:37,856
Zachabechabe! dzenje?
Mukulankhula za chiyani?
464
00:43:37,956 --> 00:43:39,956
Zachitika kale kamodzi!
465
00:43:40,056 --> 00:43:41,704
Chinachitika ndi chiyani?
466
00:43:42,404 --> 00:43:46,109
Ndinalowetsa mphuno yanga mumphika
ndipo nthawi yomweyo anabowola!
467
00:43:46,209 --> 00:43:47,680
Kodi mungaganizire, chifukwa chiyani?
468
00:43:47,903 --> 00:43:50,840
Chani? sindikuganiza!
Ndikumenyerani zowawa!
469
00:43:52,374 --> 00:43:54,889
Ndi zophweka kwambiri! Izo zinachitika
chifukwa moto ndi mphika
470
00:43:54,989 --> 00:43:57,264
anajambula pansalu yakale.
471
00:44:13,018 --> 00:44:17,474
Ndipo munawona kuti canvas iyi,
wokondedwa?
472
00:44:17,796 --> 00:44:20,161
Mchipinda chapansi chomwe ndimakhala
ndi bambo wanga Carlo.
473
00:44:20,485 --> 00:44:22,244
Ndiye bambo ako ndi Carlo?
474
00:44:22,884 --> 00:44:28,234
Ndipo ndi m'nyumba mwake momwemo
chinsinsi...
475
00:44:40,031 --> 00:44:42,090
Mwati chiyani, Signore?
476
00:44:42,190 --> 00:44:45,840
- Mukutanthauza chiyani "chinsinsi"?
- Sindinanene zimenezo, wokondedwa.
477
00:44:46,963 --> 00:44:49,284
Munangoganiza kuti mwamva!
478
00:44:51,720 --> 00:44:55,208
Ndipo inu munangolingalira izo, chabwino?
479
00:44:56,365 --> 00:44:59,126
Ndinaganiza zosiya moyo wako, Buratino.
480
00:44:59,226 --> 00:45:02,261
Ndipo chinanso,
Ndikukupatsa ndalama.
481
00:45:03,619 --> 00:45:05,467
Ndalama...
482
00:45:07,189 --> 00:45:12,606
Apa, ndalama zisanu zagolide.
Mwaona? Chimodzi, ziwiri, zitatu, zinayi, zisanu.
483
00:45:14,410 --> 00:45:16,909
perekani ndalamazi kwa abambo anu
484
00:45:17,009 --> 00:45:19,332
Ndipo kumuuza iye...
485
00:45:20,055 --> 00:45:22,126
Ayi, musamuuze kalikonse.
486
00:45:22,226 --> 00:45:25,288
Ingoyesetsani kuti musafe ndi njala ndi kuzizira.
487
00:45:25,388 --> 00:45:27,732
osachoka.
488
00:45:27,929 --> 00:45:32,044
Ndipo musatenge
chinsalu chakale kuchokera pakhoma.
489
00:45:43,288 --> 00:45:45,955
Pitani mukagone,
ndipo mawa ndipite kwathu.
490
00:45:46,169 --> 00:45:48,655
Moni inu! Mutengeni iye
kuchipinda chogona! Pitani.
491
00:45:48,755 --> 00:45:51,265
Pitani, wokondedwa.
492
00:45:58,989 --> 00:46:01,306
Karabas ali ndi mawu oyipa,
493
00:46:01,533 --> 00:46:03,644
Ndi grimace yowopsa,
494
00:46:04,113 --> 00:46:06,292
Simupeza Baraba
495
00:46:06,600 --> 00:46:09,106
Zowopsa kuposa Karabas!
496
00:46:09,206 --> 00:46:11,773
Chete, chete, akubisa chiyani?
Ndi chinsinsi kuti akubisala
497
00:46:11,873 --> 00:46:14,075
Chinsinsi chosungidwa kwa ife tonse
498
00:46:14,260 --> 00:46:18,865
Chete, chonde khalani chete! Kapena sitidzatero
peza chinsinsi chosungidwa ndi Karabas!
499
00:46:19,448 --> 00:46:21,770
Chete, chete, akubisa chiyani?
Ndi chinsinsi kuti akubisala
500
00:46:21,870 --> 00:46:24,427
Chinsinsi chosungidwa kwa ife tonse
501
00:46:24,527 --> 00:46:29,589
Chete, chonde khalani chete! Kapena sitidzatero
fufuzani, chinsinsi chosungidwa ndi Karabas!
502
00:46:39,762 --> 00:46:43,669
Ndi zimenezo! Pali ena
chinsinsi choyipa chomwe akusunga!
503
00:48:53,583 --> 00:48:54,449
Uwu!
504
00:48:54,450 --> 00:48:56,480
O, mwana wagwa!
505
00:48:56,660 --> 00:48:58,692
Wagwa chifukwa chiyani?
506
00:49:06,613 --> 00:49:08,963
- Mukwezeni!
- Wosauka Buratino!
507
00:49:09,063 --> 00:49:11,663
Buratino wosauka!
Buratino wosauka!
508
00:49:14,762 --> 00:49:16,699
Fulumirani, muno!
509
00:49:17,008 --> 00:49:19,305
- Pano.
- Chabwino, apa zili bwino.
510
00:49:19,405 --> 00:49:22,147
Osauka, osauka Buratino!
Simunadzipweteke eti?
511
00:49:22,625 --> 00:49:23,677
Buratino wosauka!
512
00:49:23,777 --> 00:49:26,908
Dikirani! Mukupita kuti!
513
00:49:27,207 --> 00:49:31,477
N'chifukwa chiyani mukuthawa mofulumira chonchi,
osauka Buratino?
514
00:49:31,866 --> 00:49:34,657
Eya, kuthamangira chiyani?
515
00:49:34,957 --> 00:49:37,564
Ndikufunika kugula
jekete la Papa Carlo,
516
00:49:37,664 --> 00:49:39,730
buku la ABC,
ndi kupita kusukulu.
517
00:49:39,830 --> 00:49:42,035
Buku la ABC!
518
00:49:43,178 --> 00:49:45,481
Usakhale wopusa, Buratino.
519
00:49:45,581 --> 00:49:47,768
Tayang'anani kwa ine, ndinaphunzira kwambiri,
520
00:49:48,010 --> 00:49:50,250
Ndipo tsopano ndikupunduka kuzungulira pazanja zitatu!
521
00:49:50,350 --> 00:49:54,593
Kuphunzira zonse zinandipangitsa kukhala wakhungu,
sindikuwona kalikonse!
522
00:49:54,933 --> 00:49:59,137
- Chonde pewani kusintha!
- Mwaona?
523
00:49:59,549 --> 00:50:01,320
Ndiwo moyo wathu!
524
00:50:02,654 --> 00:50:05,467
- Ndiye mukuti chiyani?
- Inde, inde!
525
00:50:06,005 --> 00:50:07,637
Tiyang'aneni, Buratino,
526
00:50:09,777 --> 00:50:14,387
- Kuphunzira sikunathandize aliyense ...
- Hei, Buratino!
527
00:50:14,917 --> 00:50:16,677
O, uwu!
528
00:50:21,587 --> 00:50:24,547
Chonde musasinthe zina
kwa mphaka wosaona wakhungu!
529
00:50:24,924 --> 00:50:28,017
Chonde, ndine mphaka wosaona wosaona
Ndili ndi njala...
530
00:50:29,321 --> 00:50:32,800
- Hei, Giuseppe!
- Giuseppe!
531
00:50:33,187 --> 00:50:35,567
Moni. Nenani "moni".
532
00:50:36,083 --> 00:50:37,161
- Moni!
533
00:50:37,261 --> 00:50:38,647
Ndi inu apo!
534
00:50:38,947 --> 00:50:40,613
Mudzalowa m'mavuto ndi Papa Carlo!
535
00:50:40,713 --> 00:50:43,960
Sindingayerekeze kusonyeza mphuno yanga
kunyumba!
536
00:50:44,134 --> 00:50:45,747
Musamuwuze iye
kuyika mphuno yake mu izi.
537
00:50:45,847 --> 00:50:50,517
Ndikanakhala inu, sindikanamamatira chibakuwa changa
mphuno mubizinesi ya anthu ena!
538
00:50:50,617 --> 00:50:55,040
Chifukwa chake, ndimuwuza Carlo
amene mukucheza naye pano!
539
00:50:56,629 --> 00:51:00,997
- Kodi muli ndi vuto ndi ife?
- Mukuyesera kunena chiyani?
540
00:51:01,359 --> 00:51:03,111
Tattletale!
541
00:51:09,087 --> 00:51:11,737
Ndipita kunyumba ndi...
542
00:51:12,037 --> 00:51:15,156
- Osadandaula,
wokondedwa Buratino! - Osadandaula.
543
00:51:15,256 --> 00:51:18,547
- Iwalani za iye!
- Iwalani, wokondedwa.
544
00:51:19,635 --> 00:51:21,077
Ndikuuzeni!
545
00:51:24,677 --> 00:51:26,737
Tiyeni tikhale pansi pano kwa mphindi imodzi,
546
00:51:27,037 --> 00:51:30,217
Basilio ndi ine
ulendo wautali patsogolo pathu.
547
00:51:30,527 --> 00:51:32,567
- Tikupita ...
-Tikupita, eya ...
548
00:51:32,800 --> 00:51:34,497
- Ku Dziko la Opusa.
- Inde, pamenepo.
549
00:51:34,597 --> 00:51:35,847
Kuti?
550
00:51:35,947 --> 00:51:38,821
Kudziko la Opusa?
551
00:51:39,360 --> 00:51:42,729
Tipita tikawone,
wokondedwa Buratino...
552
00:51:42,829 --> 00:51:44,967
Bwanji ukuseka munthu wopanda pake!
553
00:51:45,067 --> 00:51:46,836
Mukuseka bwanji
pa cholakwa!
554
00:51:46,936 --> 00:51:49,540
Muyawo! Zinandipweteka kwambiri!
555
00:51:50,349 --> 00:51:53,349
Osatiseka ife,
wokondedwa Buratino!
556
00:51:53,914 --> 00:51:55,349
Ndife osauka kwambiri.
557
00:51:56,002 --> 00:51:58,119
Tikupita kumeneko kukalemera.
558
00:51:58,680 --> 00:52:01,499
Pali munda pamenepo,
559
00:52:02,177 --> 00:52:06,379
ndi zamatsenga, zimatchedwa
Munda wa Zodabwitsa.
560
00:52:06,955 --> 00:52:09,627
Pa mwezi wathunthu muyenera
kukumba dzenje,
561
00:52:09,727 --> 00:52:13,367
ikani khobidi lagolidi pamenepo, ndi kuliphimba ndi dothi;
kuphimba ndi dothi, kuwaza ndi mchere;
562
00:52:13,467 --> 00:52:15,635
kuthirira madzi kuchokera m'thambi
563
00:52:15,986 --> 00:52:19,509
ndi kunena mawu amatsenga:
564
00:52:20,917 --> 00:52:25,612
Shhh... Ndikukuuzani mwachinsinsi:
565
00:52:26,777 --> 00:52:29,405
ndi kugona.
566
00:52:30,315 --> 00:52:33,385
Mukadzuka molawirira
mmawa wotsatira
567
00:52:33,618 --> 00:52:36,285
udzawona mtengo watsopano,
568
00:52:36,789 --> 00:52:40,475
atakutidwa ndi ndalama zagolide.
569
00:52:41,020 --> 00:52:42,525
Ukundimvetsa?
570
00:52:42,990 --> 00:52:44,304
Ukunama!
571
00:52:45,787 --> 00:52:47,732
- Tiyeni, Basilio!
- Tiyeni tizipita!
572
00:52:47,936 --> 00:52:50,979
- Samatikhulupirira, koma zili bwino!
- Samatikhulupirira, koma zili bwino!
573
00:52:52,415 --> 00:52:56,565
Dikirani. Mwachangu chotere chifukwa chiyani...
Ndikufuna miniti kuti ndiganizire bwino.
574
00:52:56,952 --> 00:52:59,604
Zili bwino, tikupatsani miniti.
Ndiko kulondola, taganizani. Ndikofunikira.
575
00:52:59,704 --> 00:53:01,945
Taganiza, mwana wanga, ganiza!
576
00:53:02,045 --> 00:53:03,955
Kodi ndizitha kugula bwalo la zisudzo?
577
00:53:04,152 --> 00:53:06,195
-Hahaha! Bwalo la zisudzo!
- Bwalo la zisudzo!
578
00:53:06,495 --> 00:53:08,631
Kodi mukumvetsa, mochuluka bwanji
mudzatha kugula?
579
00:53:08,731 --> 00:53:11,383
- Miliyoni imodzi kupita kumwamba!
- Inde.
580
00:53:13,109 --> 00:53:16,525
Ndikudabwa, ndikagula bwalo la zisudzo,
kodi jekete likwanira?
581
00:53:16,976 --> 00:53:19,555
Kwa jekete zana.
Bwerani nafe.
582
00:53:20,115 --> 00:53:23,145
Ayi, ndikuganiza ndipite kaye kunyumba.
583
00:53:23,445 --> 00:53:26,361
- Ndiyenera kuthetsa chinsinsi.
- Kutayika kwanu.
584
00:53:26,565 --> 00:53:30,216
- Sitikupotoza mkono wanu.
- Ayi, osapotoza mkono wanu!
585
00:53:30,316 --> 00:53:33,105
Palibe kanthu. Ndikungofunika kuchenjeza
Papa Carlo ndikutsazikana.
586
00:53:33,405 --> 00:53:38,345
- Ndinu openga! Tikuchedwa!
- Tilibe mphindi yotsalira!
587
00:53:38,693 --> 00:53:41,375
- Ndiwe mdani wako wamkulu!
- Ndiwe mdani wako!
588
00:53:41,675 --> 00:53:44,778
Mvetserani, Basilio.
Kulankhula naye ndi chiyani?
589
00:53:44,878 --> 00:53:46,935
- Alibe ndalama!
- Palibe ndalama imodzi!
590
00:53:47,035 --> 00:53:48,630
- Tiyeni tichoke pano!
- Tiyeni tizipita!
591
00:53:48,730 --> 00:53:50,905
Palibe ndalama imodzi?
592
00:53:51,205 --> 00:53:52,915
Mwaziwona izi?
593
00:54:03,464 --> 00:54:05,925
Kumwamba kuli buluu lero!
594
00:54:06,907 --> 00:54:09,175
- Angati?
- Asanu!
595
00:54:09,509 --> 00:54:10,995
-Ndalama zagolide?
-Ndalama zagolide!
596
00:54:11,095 --> 00:54:15,375
- Kodi kuwona chinyengo?
- Giuseppe!
597
00:54:15,675 --> 00:54:20,435
- Nthawi yothamanga?
- Tiyeni tithawe, tithawe, tithawe ... tithawe.
598
00:54:24,960 --> 00:54:26,454
Ndikulumbira, Carlo.
599
00:54:26,554 --> 00:54:28,569
Apa ndi pamene anayima
nanong’oneza uku ndi uku.
600
00:54:28,669 --> 00:54:32,052
Zigawenga ziwirizo
ndi mwana wanu wamatabwa.
601
00:54:32,152 --> 00:54:35,654
Giuseppe,
muli ndi malingaliro owoneka bwino!
602
00:54:36,555 --> 00:54:39,075
Ine ndinakuuzani inu, muyenera
kusintha zizolowezi zanu zakale!
603
00:54:44,051 --> 00:54:45,903
Kodi tsopano tichita chiyani?
604
00:54:48,131 --> 00:54:50,111
Kodi tidzamufunafuna kuti?
605
00:55:03,245 --> 00:55:04,385
Dikirani!
606
00:55:04,685 --> 00:55:05,715
Ndi chiyani?
607
00:55:06,015 --> 00:55:07,355
Malo odyera!
608
00:55:07,814 --> 00:55:10,465
- Mukufuna kulowa?
- Koma sitingathe kupulumutsa ngakhale miniti!
609
00:55:10,766 --> 00:55:12,115
Tikuchedwa.
610
00:55:12,215 --> 00:55:14,760
Ndikanakonda ndikadawona zomwe zikuphika,
kungoyang'ana mwachangu,
611
00:55:14,860 --> 00:55:17,314
Mkokomo wa chakudya chawo,
kotero ine ndikhoza kunyambita zipsera zanga.
612
00:55:17,414 --> 00:55:21,005
Tiyeni tilowe, kapena sangafike.
Iye adzawonongeka!
613
00:55:21,305 --> 00:55:22,955
- Tiyeni tizipita.
- Tiyeni tipite, wokondedwa.
614
00:55:23,221 --> 00:55:25,705
- O, sikophweka kufikako.
Dziko la Opusa - Ayi!
615
00:55:25,923 --> 00:55:29,455
- Tidzakhala ndi ma callouses pazanja zathu.
- Ma callouses, pazanja zonse zinayi.
616
00:55:54,725 --> 00:55:59,035
Timafunikira kuluma kuti tidye.
Ngakhale kagawo kakang'ono ka mkate.
617
00:55:59,511 --> 00:56:01,995
Mwina tonse titha kupeza mpumulo
wa kagawo. Zotsalira zina zotsalira!
618
00:56:03,966 --> 00:56:06,271
Wokondedwa bwana, zotsalira zotsalira
mkate kwa atatu!
619
00:56:07,189 --> 00:56:08,314
Zotsalira za mkate
kwa atatu?
620
00:56:14,317 --> 00:56:16,984
Ndiwe woseketsa, Buratino!
621
00:56:19,599 --> 00:56:22,034
Zotsalira za mkate
za atatu!
622
00:56:22,434 --> 00:56:24,704
nthabwala zanu ndi zabodza,
Buratino!
623
00:56:26,243 --> 00:56:29,514
Ndiwe wolemera kwambiri, Buratino.
624
00:56:29,873 --> 00:56:32,697
Iye akungosewera nanu, okondedwa bwana.
625
00:56:32,797 --> 00:56:34,514
Akuseka, ndi nthabwala chabe!
626
00:56:34,714 --> 00:56:36,184
Ndamva.
627
00:56:39,649 --> 00:56:43,284
Zotsalira za mkate
za atatu! Ndipo ndizo zonse!
628
00:56:44,055 --> 00:56:47,864
Kwa anthu atatu?
Masamba atatu okha?
629
00:56:49,117 --> 00:56:51,989
Zotsalira za mkate
kwa atatu...ndi
630
00:56:52,089 --> 00:56:54,424
- Ndikufuna mwendo wa Mulungu wa mwanawankhosa,
- Inde, inde, inde.
631
00:56:54,452 --> 00:56:58,114
Izi zodabwitsa crunchy
nkhunda zokazinga,
632
00:56:58,514 --> 00:57:00,084
Nkhuku, nkhuku zambiri,
633
00:57:00,184 --> 00:57:01,794
magawo awiri
634
00:57:01,894 --> 00:57:04,274
Ndipo chonde, chiwindi ndi anyezi.
635
00:57:04,474 --> 00:57:06,604
Ndikumenya tsopano.
Ine, ine, ine...
636
00:57:07,604 --> 00:57:09,134
Ndikufuna zonse ndi
637
00:57:09,434 --> 00:57:11,774
mafuta asanu a carps
ndi zina zokazinga zazing'ono.
638
00:57:11,874 --> 00:57:15,053
Yaiwisi, ndi mkaka
639
00:57:15,153 --> 00:57:17,191
ndipo musakhale aulesi.
640
00:57:17,291 --> 00:57:19,549
CHABWINO!
641
00:57:19,824 --> 00:57:21,680
Ndi zotsalira zotsalira
mkate kwa atatu.
642
00:57:22,056 --> 00:57:23,742
Zotsalira za mkate
za atatu!
643
00:58:04,520 --> 00:58:07,131
Ngakhale pali anthu mu izi
dziko amene amakonda kudzitama,
644
00:58:07,315 --> 00:58:10,542
Ife nthawizonse tizikhala nazo
batala kwa toast yathu!
645
00:58:11,777 --> 00:58:15,840
Kuthambo kuli buluu bwanji lero!
646
00:58:16,017 --> 00:58:19,107
Sitibera anthu mumsewu waukulu
647
00:58:20,188 --> 00:58:23,537
Sitikufuna lupanga
Kuthana ndi wodzitamandira,
648
00:58:24,750 --> 00:58:27,207
Tikhala mwezi pa nkhani zake
649
00:58:27,507 --> 00:58:29,447
Ndipo iye ndi wathu, palibe nkhawa
650
00:58:38,364 --> 00:58:41,021
Pamene pali anthu aumbombo
kuzungulira,
651
00:58:41,227 --> 00:58:43,498
Sitidzagona konse
pa nthaka yopanda kanthu
652
00:58:47,644 --> 00:58:51,037
Kuthambo kuli buluu bwanji lero!
653
00:58:51,484 --> 00:58:55,052
Sitibera anthu mumsewu waukulu
654
00:58:55,967 --> 00:58:59,557
Sitikufuna lupanga
Kwa wotopa pang'ono grabber
655
00:59:00,493 --> 00:59:02,877
Timulonjeza ndalama zachitsulo
656
00:59:03,177 --> 00:59:05,157
Ndipo iye ndi wathu, palibe nkhawa
657
00:59:05,457 --> 00:59:06,828
- Kodi mwadzaza?
- Zokwanira.
658
00:59:07,023 --> 00:59:09,287
- Ndi njala yathanzi bwanji!
- Ndi chizindikiro cha wolimbikira ntchito.
659
00:59:09,387 --> 00:59:11,757
Ndi mthandizi wabwino bwanji kwa Papa Carlo!
660
00:59:45,846 --> 00:59:48,106
Ndipo pamene dziko ili lodzaza ndi opusa,
661
00:59:48,500 --> 00:59:51,358
Ali paliponse,
kumangopempha kupusitsidwa.
662
00:59:52,424 --> 00:59:56,307
Kuthambo kuli buluu bwanji lero!
663
00:59:56,856 --> 00:59:59,807
Sitibera anthu mumsewu waukulu
664
01:00:01,382 --> 01:00:04,857
Sitikufuna lupanga,
Kwa chitsiru ndi swagger
665
01:00:05,796 --> 01:00:08,282
Mabodza abwere ngati mafunde
666
01:00:08,968 --> 01:00:11,145
Ndipo iye ndi wathu, palibe nkhawa
667
01:00:11,392 --> 01:00:12,876
Ndizo zonse!
668
01:00:14,282 --> 01:00:16,177
Mukupita kuti?
669
01:00:17,308 --> 01:00:18,297
Shoo!
670
01:00:23,957 --> 01:00:26,267
Chifukwa chake, Signore Buratino,
tiyeni tithetse ngongoleyo.
671
01:00:26,367 --> 01:00:27,371
CHABWINO.
672
01:00:27,471 --> 01:00:29,911
- Ndipo mukudziwa kuwerengera?
- Ndimachita, mpaka asanu.
673
01:00:30,011 --> 01:00:32,837
- Ndipo mukudziwa kuti ndi zingati
kawiri kawiri kawiri. - Osati pano.
674
01:00:33,237 --> 01:00:35,237
- Kodi simunapite kusukulu?
- Ayi.
675
01:00:35,855 --> 01:00:38,507
Zapita!
Nkhani yabwino bwanji!
676
01:00:39,207 --> 01:00:40,960
Tiziwonjezera zonse posachedwa.
677
01:00:41,060 --> 01:00:43,731
Zotsalira za mkate
za atatu!
678
01:00:49,945 --> 01:00:55,243
Basilio, ndiwe wopusa kwambiri
paka m'dziko!
679
01:00:55,685 --> 01:00:58,989
Mphaka wopusa kwambiri ...
Chifukwa chiyani?
680
01:01:00,090 --> 01:01:03,384
Ndikukankhirani kuchoka pamlatho uwu
pakali pano.
681
01:01:05,306 --> 01:01:07,207
Alisa, koma chifukwa chiyani?
682
01:01:07,794 --> 01:01:12,138
Bwanji mwandikoka
ku tavern uko?
683
01:01:12,347 --> 01:01:13,987
Ndinaganiza...
684
01:01:14,753 --> 01:01:17,987
Ndalama zagolide zidatsalira
m'thumba la Buratino.
685
01:01:18,960 --> 01:01:20,347
Thumba la Buratino?
686
01:01:21,386 --> 01:01:23,367
Kodi tiwapeza bwanji?
687
01:01:23,767 --> 01:01:26,307
Ukunena zoona, tikuyenda bwanji
kuwatenga?
688
01:01:26,586 --> 01:01:28,170
Inde, bwanji?
689
01:01:28,598 --> 01:01:30,293
Sitidzawona ndalama zimenezo!
690
01:01:30,887 --> 01:01:34,807
Malonda atatu kuphatikiza ma soso atatu
691
01:01:36,278 --> 01:01:37,297
amapanga
692
01:01:37,727 --> 01:01:39,184
ogulitsa khumi, sichoncho?
693
01:01:39,284 --> 01:01:40,867
Kulondola.
694
01:01:41,040 --> 01:01:45,021
Ndipo ogulitsa khumi kuphatikiza asanu -
695
01:01:45,205 --> 01:01:48,047
- ndi zana zana, sichoncho?
- Kulondola.
696
01:01:48,147 --> 01:01:50,194
Ndipo izi zikutanthauza kuti inu,
Signore Buratino,
697
01:01:50,294 --> 01:01:53,041
ngongole yanga ya golide zisanu.
698
01:01:53,141 --> 01:01:55,351
Ndili ndi ngongole yanu? Zachiyani?
699
01:01:55,642 --> 01:01:58,261
Ndani azilipira chakudya chamadzulo?
700
01:02:00,162 --> 01:02:01,201
Aaahhh.
701
01:02:02,560 --> 01:02:04,163
Lipira, wopusa iwe,
702
01:02:04,263 --> 01:02:06,721
Kapena ndikubaya ngati kachilomboka!
703
01:02:19,905 --> 01:02:23,391
Basilio, kachiwiri,
ndiwe mphaka wopusa kwambiri padziko lapansi!
704
01:02:23,561 --> 01:02:25,335
Chifukwa chiyani kachiwiri?
705
01:02:25,435 --> 01:02:27,486
- Pali njira imodzi yokha pano, chabwino?
- Kulondola.
706
01:02:27,687 --> 01:02:30,301
Alibe chochita...
Palibe chochitira koma kungotenga msewuwu?
707
01:02:30,401 --> 01:02:32,775
Palibe chochitira koma tenga njira iyi!
708
01:02:33,465 --> 01:02:35,920
Mukanatani popanda ine,
ndiwe wachinyengo wakale?
709
01:02:36,020 --> 01:02:36,920
Chete!
710
01:02:37,318 --> 01:02:38,442
Moni!
711
01:03:02,933 --> 01:03:05,445
Ndipo ndikukuuzani, Carlo,
perekani!
712
01:03:05,685 --> 01:03:07,704
Sitidzamupeza.
713
01:03:08,890 --> 01:03:10,915
Bwanji ngati zitapezeka
kuti Dziko lapansi ndi lozungulira.
714
01:03:11,015 --> 01:03:13,584
Izi zikutanthauza kuti tikhala tikungoyendayenda
pa izo, mozungulira ndi mozungulira!
715
01:03:13,990 --> 01:03:16,099
Kodi muli ndi chiyani kwa inu, Giuseppe?
716
01:03:16,596 --> 01:03:18,382
Kodi mukuganiza kuti...
717
01:03:18,482 --> 01:03:20,240
Ndikusiyani nokha?
718
01:03:23,385 --> 01:03:27,679
Ndani anakupatsa chipika chopusacho?!
719
01:03:31,759 --> 01:03:34,350
Tingapeze kuti?
720
01:03:35,654 --> 01:03:37,888
Mnyamata wamatabwa wopusa iwe!
721
01:03:42,240 --> 01:03:45,895
Mwayankha funso lanu,
Carlo.
722
01:03:47,440 --> 01:03:50,360
Iye ayenera kukhala mkati
Dziko la Opusa.
723
01:03:51,483 --> 01:03:55,627
- Kuti?
- Onse opusa posachedwa
724
01:03:55,855 --> 01:03:59,975
adzipeza okha... kumeneko.
725
01:04:00,551 --> 01:04:03,535
Eya, ndikuloleni mukulondola!
Ayenera kukhala pamenepo!
726
01:05:11,998 --> 01:05:14,792
Yemwe amabweretsa nthano yachifundo
kunyumba kwanu?
727
01:05:16,928 --> 01:05:19,687
Kodi mumadziwa ndani kuyambira muli khanda?
728
01:05:21,901 --> 01:05:24,681
Ndani si wasayansi kapena wolemba ndakatulo,
Ndipo anagonjetsa dziko lonse?
729
01:05:24,781 --> 01:05:27,839
Yemwe amazindikiridwa nthawi imodzi
Tiuzeni, amatchedwa chiyani?
730
01:05:28,260 --> 01:05:29,767
BU-,
731
01:05:30,898 --> 01:05:32,501
RA-,
732
01:05:33,392 --> 01:05:34,618
TI-,
733
01:05:35,947 --> 01:05:36,918
AYI.
734
01:05:38,455 --> 01:05:40,898
BU-RA-TI-NO!
735
01:05:50,858 --> 01:05:52,868
Amavala chipewa koma si dunce,
736
01:05:55,848 --> 01:05:57,998
Adzanyenga mdani wake koposa kamodzi
737
01:06:00,825 --> 01:06:03,288
Munjira zake, ayimitsa riffraff
Ndipo adzachititsa mabwenzi ake kuseka
738
01:06:03,388 --> 01:06:06,978
Adzakhala pano pokhapokha atayimitsidwa,
Kodi mungatiuze kuti amatchedwa chiyani?
739
01:06:07,278 --> 01:06:08,338
BU-,
740
01:06:09,844 --> 01:06:11,326
RA-,
741
01:06:12,388 --> 01:06:13,709
TI-,
742
01:06:14,901 --> 01:06:16,007
AYI.
743
01:06:17,507 --> 01:06:20,080
BU-RA-TI-NO!
744
01:06:29,888 --> 01:06:31,668
Kumene amapita, amadziwika,
745
01:06:34,777 --> 01:06:37,019
Iye si chidole, ali moyo
746
01:06:39,840 --> 01:06:42,340
Amadziwa kusangalatsa anthu,
Ndi chifukwa chake ali ndi mwayi
747
01:06:42,440 --> 01:06:45,958
Aliyense amayimba nyimbo za iye,
Tiuzeni, kodi mukudziwa dzina lake?
748
01:06:46,258 --> 01:06:47,098
BU-,
749
01:06:48,701 --> 01:06:49,748
RA-,
750
01:06:51,318 --> 01:06:52,288
TI-,
751
01:06:53,648 --> 01:06:54,838
AYI.
752
01:06:56,416 --> 01:06:58,628
BU-RA-TI-NO!
753
01:06:59,128 --> 01:07:01,218
BU-RA-TI-NO!
754
01:07:01,798 --> 01:07:02,338
BU-,
755
01:07:02,638 --> 01:07:03,288
RA-,
756
01:07:03,588 --> 01:07:04,208
TI-,
757
01:07:04,508 --> 01:07:05,408
AYI.
758
01:07:35,631 --> 01:07:37,096
Hei, Bambo Cat,
759
01:07:37,196 --> 01:07:38,566
Mayi Fox,
760
01:07:39,064 --> 01:07:40,624
uli kuti?
761
01:07:41,468 --> 01:07:43,847
Uyu ndi ine, Buratino.
762
01:07:47,127 --> 01:07:48,187
AAAhh!
763
01:07:53,121 --> 01:07:54,067
AAAhh!
764
01:07:54,336 --> 01:07:57,487
Ayi! Ndakupezani!
765
01:07:59,327 --> 01:08:03,467
Mgwireni! Mgwireni!
766
01:08:07,873 --> 01:08:10,475
Imani! Imani!
767
01:08:13,136 --> 01:08:14,007
Uwu!
768
01:08:29,495 --> 01:08:33,457
Dikirani!
Kuthamanga ndi chiyani?
769
01:08:40,331 --> 01:08:41,687
HA-ha-ha!
770
01:08:48,371 --> 01:08:49,448
Uwu!
771
01:09:09,721 --> 01:09:12,213
Uwu! Zimaseketsa
772
01:09:21,091 --> 01:09:23,507
- Kuti?
- Kuti?
773
01:09:23,607 --> 01:09:26,917
- Perekani!
- Perekani!
774
01:09:36,183 --> 01:09:38,157
Uwu!
775
01:09:44,485 --> 01:09:47,347
Wina adaponyanso kena kake!
776
01:09:48,599 --> 01:09:50,707
Ndi chipika chonyansa bwanji!
777
01:09:52,604 --> 01:09:58,277
Ndipo ichi ndi chiyani, chowaza chakudya?
778
01:09:58,377 --> 01:10:03,056
Mutha kugula chilichonse
za zinyalala m'dziwe lathu!
779
01:10:14,287 --> 01:10:16,207
Pomaliza!
780
01:10:18,560 --> 01:10:21,283
Ndiuzeni, zinyalala izi?
781
01:10:24,038 --> 01:10:26,027
Ndi kuipitsa basi!
782
01:10:26,127 --> 01:10:30,657
Anasandutsa dziwe lathu kukhala dzala,
783
01:10:30,842 --> 01:10:34,787
ndipo mukuganiza kuti ndizoseketsa?!
784
01:10:35,202 --> 01:10:38,377
Kodi chinachitika ndi chiyani kumeneko?
785
01:10:38,668 --> 01:10:42,225
Mfuti!
Buratino wathawa!
786
01:10:50,053 --> 01:10:51,877
Kumeneko, mwandigwira?
787
01:10:51,977 --> 01:10:53,996
Ndikuwonetsani momwe mungathamangitsire!
788
01:10:54,185 --> 01:10:56,828
Imani! UUUhh!
789
01:11:09,301 --> 01:11:12,137
- Ndiye ali kuti?
- Ali kuti?
790
01:11:12,237 --> 01:11:14,417
- Anali pano!
- Pomwe pano!
791
01:11:14,517 --> 01:11:17,640
- Ndi uyu!
- Ndiye iye! Wakuba!
792
01:11:18,161 --> 01:11:21,161
- O, iye wafa!
- Kuyimba!
793
01:11:21,349 --> 01:11:23,398
- Wojambula bwanji!
794
01:11:23,586 --> 01:11:26,977
- Tipatseni ndalama zathu!
- Dikirani, chinachake chikugwedeza mutu wake!
795
01:11:27,277 --> 01:11:29,880
Ali ndi ndalama mkamwa!
796
01:11:30,177 --> 01:11:32,337
Ha, iye si wosayankhula choncho!
797
01:11:32,638 --> 01:11:34,867
Inu, wojambula!
Pitani patsogolo, nenani "Aah".
798
01:11:34,967 --> 01:11:37,597
- Nenani "Aah"!
- Ayi.
799
01:11:37,697 --> 01:11:38,698
Ndimomwe mumasewera!
800
01:11:38,798 --> 01:11:40,247
- Ndipatseni mpeni.
- Ndipatseni mfuti.
801
01:11:40,347 --> 01:11:41,291
- Mpeni!
-Mfuti!
802
01:11:41,391 --> 01:11:42,558
Ndipatseni mpeni!
803
01:11:42,658 --> 01:11:45,237
- Ndilibe!
- Munataya?
804
01:11:45,337 --> 01:11:47,097
Kuyamba kuwala,
ndipatseni chingwe!
805
01:11:47,197 --> 01:11:49,737
- Dikirani...
- Nayi nthambi yabwino!
806
01:11:49,913 --> 01:11:51,789
Ndiye tikupita...
807
01:11:51,977 --> 01:11:53,457
Mmodzi! Kumeneko...
808
01:11:55,476 --> 01:11:57,077
- Chabwino, chabwino, chabwino ...
-Aaaaa?!
809
01:11:57,520 --> 01:11:58,990
Inde, ziwiri ...
810
01:12:01,724 --> 01:12:03,177
Njira iyi!
811
01:12:03,962 --> 01:12:05,757
Ndipo apo!
812
01:12:06,057 --> 01:12:08,897
Uko, khala pano kwakanthawi, bwanawe!
813
01:12:09,197 --> 01:12:13,227
- Pepani, mnzanga!
- Inde, khalani pamenepo!
814
01:12:13,327 --> 01:12:16,427
Inu khalani pano...
Mpaka ndalama
815
01:12:16,527 --> 01:12:18,577
zimangotuluka mkamwa mwako!
816
01:12:18,677 --> 01:12:21,785
Mpaka kugwa,
chipika chopusa iwe.
817
01:12:22,041 --> 01:12:23,491
Dikirani!
818
01:12:24,651 --> 01:12:27,447
Bwanji ngati titaziwona pakati?
819
01:12:27,547 --> 01:12:28,611
Ndinaziwona!
820
01:12:28,711 --> 01:12:31,551
Tiyeni tikatenge macheka!
821
01:12:35,640 --> 01:12:37,829
Wachinyengo iwe!
822
01:12:44,631 --> 01:12:47,397
Wonamizira!
823
01:12:55,071 --> 01:12:57,299
Aaa! Artemoni! Artemoni!
824
01:12:57,494 --> 01:13:01,207
Chonde tengani izi
wosauka ku nthambi!
825
01:13:01,882 --> 01:13:03,476
Zonse zatheka!
826
01:13:08,914 --> 01:13:13,302
Koma bwanji osalankhula?
Bwanji sakuyankhula?
827
01:13:15,967 --> 01:13:18,387
Wodwalayo amakhala ndi moyo.
828
01:13:19,568 --> 01:13:21,227
kuposa akufa.
829
01:13:22,645 --> 01:13:26,194
Wodwalayo amatha kufa,
kuposa moyo.
830
01:13:26,957 --> 01:13:28,542
Mmodzi mwa awiriwa:
831
01:13:28,714 --> 01:13:30,985
wodwala mwina ali moyo,
832
01:13:31,085 --> 01:13:33,397
kapena wafa.
833
01:13:34,577 --> 01:13:38,811
Ngati iye ali moyo, iye adzakhala wamoyo
834
01:13:39,977 --> 01:13:42,445
kapena ayi.
835
01:13:44,528 --> 01:13:46,048
Ndipo ngati wafa,
836
01:13:46,474 --> 01:13:48,068
akhoza kukhala
837
01:13:48,368 --> 01:13:49,868
kubwezeretsedwa ku moyo
838
01:13:54,608 --> 01:13:56,418
kapena ayi.
839
01:13:59,597 --> 01:14:01,727
Kodi pali mankhwala omwe tingamupatse?
840
01:14:01,827 --> 01:14:03,320
Zedi! Mafuta a Castor!
841
01:14:05,447 --> 01:14:07,977
Chani? Mafuta a Castor?
842
01:14:08,158 --> 01:14:10,807
Inde, mafuta a castor!
843
01:14:11,107 --> 01:14:14,237
Inde, mafuta a castor!
844
01:14:14,537 --> 01:14:16,757
Kulibwino kufa kuposa kumwa!
845
01:14:20,244 --> 01:14:23,847
O zabwino, zoyipa bwanji!
Artemoni!
846
01:14:24,147 --> 01:14:25,212
Mphindi iyi!
847
01:14:25,312 --> 01:14:27,747
Chotsani nsanza zanu ndikusintha kukhala izi!
848
01:14:27,847 --> 01:14:29,806
Osati mwayi!
849
01:14:30,139 --> 01:14:32,062
Chonde!
850
01:14:32,850 --> 01:14:36,389
Chabwino, koma osayang'ana!
851
01:14:36,713 --> 01:14:39,907
Ndikudabwa amene amakuphunzitsani makhalidwe!
852
01:14:40,007 --> 01:14:42,487
Nthawi zina ndi Papa Carlo,
ndipo nthawi ina yonse... palibe.
853
01:14:42,587 --> 01:14:46,347
Chabwino, kuyambira tsopano, ine ndikhala ndikusintha
za maphunziro anu.
854
01:14:46,447 --> 01:14:47,832
Inde, chabwino!
855
01:14:48,067 --> 01:14:51,347
- Hei, chipika chamatabwa!
- Onani zomwe tili nazo!
856
01:14:51,537 --> 01:14:54,347
- O!
- Ali kuti?
857
01:14:54,738 --> 01:14:58,907
Thawa! Angayerekeze bwanji!
858
01:14:59,375 --> 01:15:02,087
O..., inu basi...ndizo mwano kwambiri!
859
01:15:02,387 --> 01:15:04,424
Anathawa ngati wamantha!
860
01:15:17,067 --> 01:15:19,217
- Khalani pansi.
- Ndi zimenezotu.
861
01:15:24,461 --> 01:15:27,367
- Ikani manja anu patsogolo panu.
- Ndi zimenezotu.
862
01:15:28,301 --> 01:15:31,637
- Osataya mtima.
- Ndi zimenezotu.
863
01:15:35,727 --> 01:15:37,187
Ndiye...
864
01:15:41,533 --> 01:15:43,497
Muli mthumba mwanu
865
01:15:43,797 --> 01:15:46,577
muli ndi maapulo awiri...
866
01:15:50,512 --> 01:15:52,937
Ukunama! Ndilibe!
867
01:15:55,698 --> 01:15:59,767
Wina wakutengerani apulo imodzi...
868
01:16:00,292 --> 01:16:02,527
- Kodi mwatsala ndi maapulo angati?
- Awiri!
869
01:16:02,940 --> 01:16:06,275
Ganizilaninso.
Chifukwa chiyani mwati "awiri"?
870
01:16:06,446 --> 01:16:10,037
Sindimupatsa munthu apulo yanga,
ngakhale atafuna kundimenyera nkhondo!
871
01:16:10,612 --> 01:16:15,877
CHABWINO... Palibe bwino masamu apa.
Tiyeni tiyese kundiuza.
872
01:16:20,124 --> 01:16:26,347
Chonde lembani kuti: "Kodi Ndi Khoswe Ndinawona?"
873
01:16:28,318 --> 01:16:32,737
Kenako werengani mawu amatsenga awa cham'mbuyo.
874
01:16:37,772 --> 01:16:39,025
Kodi munalemba?
875
01:16:39,125 --> 01:16:41,747
Ah! Izi ndi zoipa!
Mukutani!?
876
01:16:47,997 --> 01:16:51,177
Ah, ndiwe wopusa kwambiri!
Ndiyenera kukulanga!
877
01:16:51,665 --> 01:16:55,402
Artemon, Artemon!
Chonde tengani Buratino mu shedi yakuda!
878
01:16:55,813 --> 01:16:58,787
- Ndi iwe!
- Ngati mukufuna.
879
01:16:59,388 --> 01:17:00,408
Dikirani...
880
01:17:01,247 --> 01:17:02,447
Ndi bwino.
881
01:17:08,077 --> 01:17:09,476
Tiyeni uku!
882
01:17:17,645 --> 01:17:20,187
- Palibe chotsalira kuchita.
- Palibe chotsalira kuchita!
883
01:17:31,797 --> 01:17:34,967
Amene anamupanga kukhala bwana wanga!
884
01:17:35,508 --> 01:17:39,687
Mutu wake ndi wadothi,
thupi lake ladzaza!
885
01:17:40,205 --> 01:17:42,907
Ndipo akundiuza choti ndichite!
886
01:17:50,754 --> 01:17:54,257
Chifukwa chiyani Pierrot adayenera kupita
ndi kumukonda?
887
01:17:54,357 --> 01:17:56,417
Chifukwa chiyani iye!
888
01:18:02,266 --> 01:18:05,347
Akadadziwa komwe ndili pano.
889
01:18:10,864 --> 01:18:14,877
O, Malvina
890
01:18:15,407 --> 01:18:19,327
Ndikanakonda ndikanakhala bwenzi lako
891
01:18:22,838 --> 01:18:27,147
O, Malvina
892
01:18:27,447 --> 01:18:30,747
Pa ine mukhoza kudalira.
893
01:18:47,790 --> 01:18:51,607
Ili ngati tchuthi!
894
01:19:01,183 --> 01:19:03,457
Ndani ali kunjaku akugogoda
m’nyengo yoipayi?
895
01:19:03,901 --> 01:19:06,129
Ndi ine, Duremar.
896
01:19:07,685 --> 01:19:08,946
Ndiye?
897
01:19:09,335 --> 01:19:11,203
Ndimagulitsa mikwingwirima yamankhwala.
898
01:19:11,666 --> 01:19:13,147
Chonde ndiloleni ndilowe, signore!
899
01:19:15,241 --> 01:19:16,581
Chifukwa chakupweteka kwa m'mimba,
900
01:19:16,681 --> 01:19:19,323
Ndikhoza kupangira khumi ndi awiri
za ma leeches anga abwino kwambiri!
901
01:19:19,423 --> 01:19:21,475
Chonde ndiroleni ndiwume ndi moto wanu!
902
01:19:21,575 --> 01:19:24,067
Pitani ku gehena ndi leeches anu!
903
01:19:24,712 --> 01:19:26,052
ndikuganiza!
904
01:19:26,152 --> 01:19:27,395
Signore!
905
01:19:29,469 --> 01:19:32,392
Chonde ndiloleni ndilowe, signore!
906
01:19:32,692 --> 01:19:35,375
Ndigawana nanu chinsinsi.
Chinsinsi, siginecha.
907
01:19:36,722 --> 01:19:39,852
Pali chinsinsi chimodzi chokha
zomwe ndimakonda.
908
01:19:40,152 --> 01:19:43,142
- Sindinathe kusamala za ena onse!
- Osati uyu, signore!
909
01:19:43,442 --> 01:19:46,080
Ndinaziphunzira kuchokera ku Tortilla the Turtle!
910
01:19:54,545 --> 01:19:56,740
Tortilla ... Tortilla ...
911
01:19:58,788 --> 01:20:01,582
Ndikubwera! Tortilla ... Tortilla ...
912
01:20:03,134 --> 01:20:06,139
Pa, Tortilla ... Tortilla ...
913
01:20:06,404 --> 01:20:09,712
- Signore, chikwi "zikomo"!
- Osatchula.
914
01:20:09,812 --> 01:20:14,050
- Nyama! Hahaha!
- Nyama, nyama ...
915
01:20:14,967 --> 01:20:17,232
- Nyama.
- Wokondedwa wanga, munthu wanga wokondedwa,
916
01:20:17,847 --> 01:20:19,518
ndiwe wokongola kwambiri, wokongola kwambiri
917
01:20:19,692 --> 01:20:22,632
Duremar, Duremar-chik,
Durem-ulya!
918
01:20:23,442 --> 01:20:26,572
Ndiuzeni.
Fulumirani, ndiuzeni!
919
01:20:26,749 --> 01:20:28,373
Koma ndikudya.
920
01:20:29,298 --> 01:20:32,522
Ndiuzeni tsopano! Duremar-chik!
921
01:20:32,822 --> 01:20:35,272
Ndiye Tortilla anakuuzani chiyani?
922
01:20:35,447 --> 01:20:38,640
Chinali chiyani icho? Chani?
Anakuuzani chiyani?
923
01:20:39,130 --> 01:20:41,710
Tortilla adati, "Ndili ndi kiyi,
924
01:20:41,810 --> 01:20:43,562
Ndi golide."
925
01:20:52,199 --> 01:20:54,562
Ndiye chiyani? Chinali chiyani icho?
926
01:20:56,178 --> 01:20:59,042
Chiyani, chiyani? Anakuuzani chiyani?
927
01:20:59,880 --> 01:21:01,522
“Ndimamudziwa mwamuna,” anatero kamba,
928
01:21:01,622 --> 01:21:05,092
amene angachite chilichonse padziko lapansi
kuti asanjike manja ake pa kiyi iyi.
929
01:21:05,644 --> 01:21:09,130
Munthu uyu ndiine!!!
930
01:21:11,152 --> 01:21:17,852
Ine, ine, ine! Ndine munthu ameneyo!
931
01:21:18,642 --> 01:21:21,622
- Chinsinsi!
- Mwatsoka ...
932
01:21:21,722 --> 01:21:23,744
Ndipatseni kiyi!
933
01:21:24,564 --> 01:21:28,432
Tsoka ilo, kamba ndi ine
anali ndi vuto pang'ono,
934
01:21:30,073 --> 01:21:34,532
ndipo adalumbira kuti woyipayo, wachinyengo
kuwoloka pawiri, munthu wobaya msana
935
01:21:34,832 --> 01:21:39,772
sakanakhoza konse kuika manja ake
pa kiyi iyi, signore.
936
01:21:45,382 --> 01:21:47,502
Mutha kundiyimbira kuti ndikubaya
937
01:21:48,110 --> 01:21:50,312
Inde, ndakonzeka kubaya misana,
938
01:21:50,707 --> 01:21:53,212
O, ndakonzeka kubaya misana,
939
01:21:53,816 --> 01:21:56,132
Ah, ndakonzeka kubaya misana,
940
01:21:56,562 --> 01:21:59,260
Chifukwa mu ndewu
sindidzabwereranso
941
01:21:59,360 --> 01:22:02,015
Chifukwa mu ndewu
sindidzabwereranso
942
01:22:02,115 --> 01:22:05,702
Sindidzabwerera m’mbuyo,
sindidzabwereranso!
943
01:22:07,602 --> 01:22:10,566
- Ndiye mumanditcha woyipa?
- Osati ine!
944
01:22:10,666 --> 01:22:13,609
Inde, ndili ndi zidule zodetsa m'manja mwanga,
- Inenso, signore!
945
01:22:13,709 --> 01:22:16,274
- O, ndili ndi njira zonyansa,
- Ndipo ine, signore?
946
01:22:16,374 --> 01:22:19,072
- Ah, ndili ndi njira zonyansa,
- Ndipo ine?
947
01:22:19,372 --> 01:22:21,977
Ndipo zimandisangalatsa
kuvutitsa, kuba, ndi kunyenga
948
01:22:22,077 --> 01:22:24,898
Ndipo zimandisangalatsa
kuvutitsa, kuba, ndi kunyenga
949
01:22:24,998 --> 01:22:28,512
Kuchitira nkhanza, kuba, kunyenga,
Kuchitira nkhanza, kuba ndi kunyenga!
950
01:22:30,547 --> 01:22:32,802
Sindikuopa manyazi!
951
01:22:33,310 --> 01:22:35,682
Inde, si khungu la mphuno yanga,
952
01:22:36,216 --> 01:22:39,144
- O, si khungu la mphuno mwanga,
- Bravo!
953
01:22:39,244 --> 01:22:41,940
Ah, si khungu la mphuno yanga,
954
01:22:42,040 --> 01:22:47,289
Sindisamala za manyazi
Ngati idzabweretsa cholinga changa chokoma pafupi,
955
01:22:49,095 --> 01:22:53,142
- Ngati ibweretsa cholinga changa chokoma!
- Ndipo pitani!
956
01:22:53,329 --> 01:22:56,292
Ndiroleni ndigwire ndevu zanu zokongola.
957
01:22:56,592 --> 01:23:00,592
Ndigwiritsa ntchito kiyi kuti nditsegule
khomo limodzi laling'ono m'chipinda chimodzi chaching'ono,
958
01:23:00,898 --> 01:23:03,482
mokhala mmodzi...
959
01:23:06,022 --> 01:23:07,592
Akumvetsera!
960
01:23:07,892 --> 01:23:09,542
- Mgwireni!
- Ndili ndi inu signore,!
961
01:23:09,744 --> 01:23:11,902
Ndizo zabwino basi!
962
01:23:12,202 --> 01:23:14,922
Mwana akuyamba kumene
kuti aphunzire ma ABC ake,
963
01:23:15,222 --> 01:23:17,822
ndipo atenga mphika wa inki
atakhazikika pansi pa mphuno yake!
964
01:23:19,514 --> 01:23:21,872
Ndiwe ndani kuyesa kundiphunzitsa!
965
01:23:22,626 --> 01:23:25,862
Buratino, mzanga,
mumanong'oneza bondo kuti munachita zoipa chonchi?
966
01:23:26,752 --> 01:23:29,338
Monga ngati! N’chifukwa chiyani ndinganong’oneze bondo?
Osati m'moyo wanu!
967
01:23:29,592 --> 01:23:32,732
Pankhaniyi, muyenera kukhala pano
mpaka mawa m'mawa!
968
01:23:33,912 --> 01:23:36,892
Ha, mwamva zimenezo?
Ndikunong'oneza bondo china chake!
969
01:23:37,501 --> 01:23:38,862
Amakutumikirani bwino!
970
01:23:43,712 --> 01:23:47,102
Ana omwe ndi amwano komanso amwano
971
01:23:48,532 --> 01:23:51,862
Ndiyenera kukhala mu shedi zonse zowola
972
01:23:55,186 --> 01:23:58,802
Ngati ali okangana ndi mwano
973
01:23:59,280 --> 01:24:05,232
Ndikudwala kwambiri, aliyense
ali ndi zonena!
974
01:24:05,332 --> 01:24:08,682
Inde timatero! Tikudziwa bwino!
975
01:24:08,986 --> 01:24:11,440
Muli ndi akangaude anu ang'onoang'ono, aphunzitseni!
976
01:24:16,038 --> 01:24:18,722
Ana ndi osavuta kunyenga,
977
01:24:20,902 --> 01:24:24,498
Amagwidwa ndi wachinyengo aliyense,
978
01:24:24,815 --> 01:24:27,612
Choncho atha moyipa,
979
01:24:27,712 --> 01:24:31,372
ngati sasamala!
980
01:24:31,672 --> 01:24:34,450
Ndikudwala kwambiri, aliyense
ali ndi zonena!
981
01:24:34,662 --> 01:24:37,512
Ndikudwala kwambiri, aliyense
ali ndi zonena!
982
01:24:37,812 --> 01:24:41,282
Inde timatero! Tikudziwa bwino!
983
01:24:41,582 --> 01:24:43,942
Muli ndi akangaude anu ang'onoang'ono, aphunzitseni!
984
01:24:44,242 --> 01:24:46,242
Wosathokoza! Wosayamika!
985
01:24:49,252 --> 01:24:51,802
Eya, simukuzikonda zimenezo!
986
01:24:52,102 --> 01:24:53,972
Choonadi chimawawa!
987
01:24:54,272 --> 01:24:56,120
Nonse ndinu abodza!
988
01:24:59,422 --> 01:25:01,292
- Atakhala?
- Kukhala.
989
01:25:02,347 --> 01:25:05,782
Ndi ntchito yanu.
Koma izi sizingakufikitseni kulikonse.
990
01:25:06,082 --> 01:25:07,632
Ndingatani?
991
01:25:07,932 --> 01:25:10,622
Pitani kudzenje la makoswe!
992
01:25:22,272 --> 01:25:24,912
Zonse zatha!
Sangathe kumubweretsa kuno!
993
01:25:24,962 --> 01:25:26,382
Ndalama zathu zili ngati zapita!
994
01:25:26,482 --> 01:25:28,541
Basilio, ndiwe mphaka wopusa kwambiri
m'dziko!
995
01:25:28,641 --> 01:25:30,912
Satha kutuluka,
chitseko chatsekedwa!
996
01:25:31,012 --> 01:25:32,612
Mleme umadziwa njira yake!
997
01:25:32,712 --> 01:25:34,712
Ufulu! Ufulu!
998
01:25:40,935 --> 01:25:44,764
Ufulu! Ufulu!
Tiyeni tithawire ku Dziko la Opusa!
999
01:25:45,112 --> 01:25:48,422
Mvetserani, munadziwa bwanji zimenezo
Ndinakhala mu shedi yopusa ija?
1000
01:25:48,522 --> 01:25:50,814
Anzanu akudziwa zimenezo, abwenzi anu.
1001
01:25:53,032 --> 01:25:55,242
Nanga anzanga ndi ndani?
1002
01:25:55,546 --> 01:25:59,042
Ndimadana ndi makoswe onse, ngakhale mileme.
Zonse ndi vuto lanu!
1003
01:25:59,342 --> 01:26:00,888
- Cholakwa changa?
- Kulakwitsa kwanu!
1004
01:26:00,988 --> 01:26:02,092
Ndikuwonetsani!
1005
01:26:02,192 --> 01:26:05,582
Ndikung'amba
tiziduswa tating'onoting'ono, kukhala timizere tating'onoting'ono!
1006
01:26:05,682 --> 01:26:07,022
Ndiye ndi momwe mumafunira kusewera!
1007
01:26:07,122 --> 01:26:08,652
Ndipo ndi yayikulu, Munda Wodabwitsa?
1008
01:26:08,952 --> 01:26:10,672
Anzanu akudziwa zimenezo, abwenzi anu.
1009
01:26:10,972 --> 01:26:12,392
Bwanji osandiuza?
1010
01:26:12,492 --> 01:26:14,982
- Mukuwuluka mozungulira, ndipo simukudziwa?
- Mukutanthauza chiyani?
1011
01:26:15,082 --> 01:26:17,562
- Ndizokayikitsa pang'ono!
- Ndife pano!
1012
01:26:24,522 --> 01:26:26,862
- Buratino!
- Buratino!
1013
01:26:27,223 --> 01:26:29,342
- Moni!
- Moni!
1014
01:26:30,538 --> 01:26:33,132
Buratin-chik, mwagwa
pa mwezi?
1015
01:26:33,232 --> 01:26:37,694
Ndine wokondwa kwambiri! Onani yemwe ali pano!
1016
01:26:39,078 --> 01:26:40,462
Ndi chiyani ndi inu?
1017
01:26:40,562 --> 01:26:45,512
Buratino, tadutsamo zambiri,
kuyesera kukupulumutsani!
1018
01:26:45,812 --> 01:26:50,092
- Ndinali ... Ndinakhumudwa kwambiri.
- Basilio anatsala pang'ono kufa.
1019
01:26:50,392 --> 01:26:53,022
Ndipo ndadutsamo zambiri,
zonse chifukwa cha mtsikana wopusa ameneyu!
1020
01:26:53,122 --> 01:26:56,242
- Buratino, kodi mwataya ndalama zanu zonse?
- Kodi inu?
1021
01:26:56,542 --> 01:26:58,603
Ayi, zili pomwepa!
1022
01:26:58,804 --> 01:27:03,912
- Buratino, mwana wanga!
- Buratino, Buratino-chka, mwana wanga!
1023
01:27:04,192 --> 01:27:07,052
- Buratino!
- Buratino, ndiwe wanzeru kwambiri!
1024
01:27:07,152 --> 01:27:08,978
Buratino, ndiwe mwana wabwino!
1025
01:27:09,078 --> 01:27:14,462
- Bwerani ndikunyamulireni!
- Ndiroleni ndikunyamulireni! Mnyamata wochenjera!
1026
01:27:16,316 --> 01:27:19,886
Koma lero ndi usiku womaliza,
pamene tingabzale makobidi!
1027
01:27:20,100 --> 01:27:22,882
Tikhala mochedwa! Sitingathe
kuwabzala iwo! Sipadzakhala mbewu!
1028
01:27:22,982 --> 01:27:25,612
Sindikudziwa chomwe chikuchitika!
Ndiwe mdani wako wamkulu!
1029
01:27:25,712 --> 01:27:28,912
- Chifukwa chiyani ndikufunika vuto ili?
- Tikhala mochedwa! Tikhala mochedwa!
1030
01:27:29,012 --> 01:27:30,892
Tachedwa.
1031
01:27:31,192 --> 01:27:34,082
- Mwina tikadali ndi nthawi, huh?
- Tikhala bwino!
1032
01:27:34,382 --> 01:27:37,542
- Iye akulondola! Mwana wanzeru!
- Titha, titha!
1033
01:27:37,842 --> 01:27:40,422
Mukufuna kuwona chinyengo?
1034
01:27:41,202 --> 01:27:44,082
- Ndi chinsinsi chokha!
- Ndi chinsinsi, mnyamata!
1035
01:27:44,382 --> 01:27:45,682
Crex,
1036
01:27:47,482 --> 01:27:49,132
fex,
1037
01:27:52,222 --> 01:27:54,392
pex!
1038
01:28:02,803 --> 01:28:05,602
Musabise ndalama zanu
1039
01:28:05,902 --> 01:28:08,540
M'mabanki kapena m'mabokosi achuma
1040
01:28:08,640 --> 01:28:11,492
Bweretsani ndalama zanu kuno,
1041
01:28:11,952 --> 01:28:14,732
Kapena mudzanong’oneza bondo kuti simunatero
1042
01:28:15,442 --> 01:28:17,822
Ndipo pakati pausiku
1043
01:28:18,122 --> 01:28:20,902
Ikani ndalama zanu kuno.
1044
01:28:21,202 --> 01:28:23,642
Ndipo pakati pausiku
1045
01:28:24,199 --> 01:28:25,992
Ikani ndalama zanu. Kuti?
1046
01:28:26,400 --> 01:28:28,420
Ikani ndalama zanu. Kuti?
1047
01:28:28,520 --> 01:28:32,302
Osati mapiri, kapena chigwa, kapena nkhalango,
1048
01:28:35,240 --> 01:28:37,512
No nyanja yopanda pansi kapena magombe,
1049
01:28:38,105 --> 01:28:40,785
Fufuzani Munda Wodabwitsa, ndikofunikira,
1050
01:28:41,085 --> 01:28:43,965
Munda Wodabwitsa,
1051
01:28:44,265 --> 01:28:48,015
Munda Wodabwitsa
1052
01:28:48,315 --> 01:28:50,505
M'dziko la Opusa
1053
01:28:50,705 --> 01:28:53,135
Crex, pex, fex!
1054
01:28:56,096 --> 01:28:58,685
Thirirani ndalama zanu bwino,
1055
01:28:58,785 --> 01:29:01,539
Ndiwo malangizo athu kwa inu
1056
01:29:01,639 --> 01:29:03,639
Ndi mitengo yayitali komanso yachitsamba
1057
01:29:03,939 --> 01:29:06,429
Adzakula mumdima
1058
01:29:06,729 --> 01:29:09,569
Koma m'malo mwa masamba
1059
01:29:10,016 --> 01:29:12,119
Pali ndalama zasiliva
1060
01:29:12,219 --> 01:29:14,989
Koma m'malo mwa masamba
1061
01:29:15,289 --> 01:29:17,559
Pali ndalama zasiliva. Kuti?
1062
01:29:17,859 --> 01:29:19,459
Pali ndalama zasiliva. Kuti?
1063
01:29:19,559 --> 01:29:23,619
Osati mapiri, kapena chigwa, kapena nkhalango,
1064
01:29:26,061 --> 01:29:28,547
No nyanja yopanda pansi kapena magombe,
1065
01:29:28,967 --> 01:29:31,637
Fufuzani Munda Wodabwitsa, ndikofunikira,
1066
01:29:31,918 --> 01:29:34,687
Munda Wodabwitsa,
1067
01:29:35,040 --> 01:29:38,727
Munda Wodabwitsa,
1068
01:29:39,027 --> 01:29:40,977
M'dziko la Opusa
1069
01:29:41,308 --> 01:29:43,947
Crex, pex, fex
1070
01:29:45,039 --> 01:29:46,557
Crex, pex!
1071
01:29:56,267 --> 01:29:56,907
Shh!
1072
01:29:57,007 --> 01:29:59,421
- Khalani chete!
- Chete! Tiyeni tizipita!
1073
01:30:13,796 --> 01:30:16,056
- Nayi, Munda Wodabwitsa!
- Pano.
1074
01:30:18,930 --> 01:30:20,997
Sindikadaganizapo,
Munda wa Zodabwitsa
1075
01:30:21,097 --> 01:30:22,680
zingaoneke ngati dzala!
1076
01:30:22,890 --> 01:30:25,384
- Apa, kukumba dzenje pang'ono apa.
- Pomwe pano.
1077
01:30:25,993 --> 01:30:27,607
Ikani ndalama zanu pamenepo.
1078
01:30:27,707 --> 01:30:29,896
Ziyikeni apa. Kuphimba ndi dothi,
kuwaza mchere.
1079
01:30:29,996 --> 01:30:31,667
Thirani madzi.
1080
01:30:31,847 --> 01:30:34,816
- Ndipo pitani mukagone.
- Inde, gonani, pitani.
1081
01:30:34,916 --> 01:30:36,546
Phimbani ndi dothi ndikupita.
1082
01:30:37,142 --> 01:30:38,974
Bwanji osangochokapo?
1083
01:30:39,074 --> 01:30:41,796
Oo Mulungu wanga! Monga ndimasamala komwe iye ali
adzaika ndalama zake!
1084
01:30:41,896 --> 01:30:44,258
Sitikufuna ngakhale kuwona,
komwe mukuyika zanu ...
1085
01:30:44,358 --> 01:30:45,822
Tiyeni tizipita? Basilio!
1086
01:30:45,922 --> 01:30:49,084
Osakondweretsedwa, ndipo angakhale ndani?
Kuwona komwe munthu amayika ndalama zake!
1087
01:30:49,184 --> 01:30:53,110
Osakondweretsedwa! Pomwe pano,
Koma sindisamala konse...
1088
01:30:55,427 --> 01:30:59,652
Chinthu chachikulu ndi ... musaiwale
kuti: "Crex, fex, pex!".
1089
01:30:59,952 --> 01:31:01,761
Inde, ndicho chinthu chachikulu.
1090
01:31:01,861 --> 01:31:05,002
Musaiwale kunena kuti: "Crex, pex",
chifukwa ndicho chinthu chachikulu ...
1091
01:31:05,102 --> 01:31:08,592
Inde, kumbukirani kunena kuti: "Crex, pex, fex",
chifukwa ndiye chofunikira kwambiri..,
1092
01:31:08,692 --> 01:31:12,502
Bwanji ngati muiwala: "Crex, pex, fex".
Ndicho chinthu chofunika kwambiri!
1093
01:31:12,802 --> 01:31:14,762
Ukuwona chiyani, Basilio?
1094
01:31:15,062 --> 01:31:16,392
Awiri... atatu...
1095
01:31:16,800 --> 01:31:20,442
Zinayi, zisanu. Ndalama zisanu!
1096
01:31:36,512 --> 01:31:40,520
Iye akuwathirira iwo, tangowonani izo!
Mnyamata wochenjera!
1097
01:31:40,834 --> 01:31:43,242
Pa, pex, pex!
1098
01:31:51,232 --> 01:31:53,096
Kodi akugona?
1099
01:31:53,587 --> 01:31:56,612
Inde, chabwino! Ife tidzatero
kugona kaye, kudikira!
1100
01:31:56,912 --> 01:31:59,258
- Chani? Ana ayenera kugona usiku!
- Iwo ayenera.
1101
01:31:59,358 --> 01:32:02,452
Mwina ali ndi vuto la kusowa tulo.
1102
01:32:03,276 --> 01:32:05,942
- Basilio, iye si wopusa!
- Ayi, iye sali.
1103
01:32:06,554 --> 01:32:07,807
Ndikudziwa choti ndichite.
1104
01:32:07,907 --> 01:32:09,973
Inu dikirani apa, dikirani,
Ndibwerera.
1105
01:32:10,073 --> 01:32:12,276
Ndipo ine? Nanga ine? Alisa?
1106
01:32:14,562 --> 01:32:15,452
Buratino!
1107
01:32:17,092 --> 01:32:18,370
Kodi muli pompo?
1108
01:32:19,482 --> 01:32:21,222
- Pano.
-Mwana wanzeru!
1109
01:32:21,522 --> 01:32:22,512
Inenso ndiri pano.
1110
01:32:24,402 --> 01:32:26,982
Muyawo!
1111
01:32:27,192 --> 01:32:28,712
Buratino!
1112
01:32:29,012 --> 01:32:31,120
Usiku, ana onse ayenera kugona!
1113
01:32:33,601 --> 01:32:37,824
Chinthu choyamba mawa, ndithamanga kukapeza
bwalo lamasewera kuti mugulire Papa Carlo!
1114
01:32:38,112 --> 01:32:40,081
A wamkulu! Chokongola kwambiri!
1115
01:32:41,992 --> 01:32:43,338
Ayi,
1116
01:32:44,202 --> 01:32:47,852
Mwina ndisayese kugula
masewero aakulu kwambiri alipo,
1117
01:32:48,152 --> 01:32:50,307
kapena adzafa ndi cimwemwe.
1118
01:32:52,032 --> 01:32:54,122
Ndigula zisudzo zapakati!
1119
01:33:14,323 --> 01:33:18,266
- Hei! Imani, Pierrot!
- Imani, Pierrot!
1120
01:33:18,574 --> 01:33:20,632
- Mgwireni!
- Mugwireni...
1121
01:33:21,282 --> 01:33:23,892
Pitirizani, signore! Patsogolo!
1122
01:33:24,583 --> 01:33:27,092
Wait, Duremar, Duremar-chik!
1123
01:33:27,392 --> 01:33:28,832
Ndikuganiza kuti tinasochera.
1124
01:33:28,932 --> 01:33:33,137
Pitirizani, zonse zili bwino, signore!
Ndikukuuzani, pitirizani!
1125
01:33:50,182 --> 01:33:53,974
Signore wolimba mtima
wapolisi ali pantchito!
1126
01:33:54,223 --> 01:33:58,272
Anthu onse olemera a m’tauni yathu
ali pachiwopsezo chowopsa!
1127
01:33:58,572 --> 01:34:03,022
Kumeneko pamalo opanda kanthu
mupeza wakuba pang'ono dzina lake Buratino.
1128
01:34:03,322 --> 01:34:06,737
Amafuna kutibera tonse!
1129
01:34:07,075 --> 01:34:09,092
Wakuba?
1130
01:34:09,392 --> 01:34:10,672
Ndimo tikupita!
1131
01:34:12,691 --> 01:34:16,002
M'dzina la Mfumu ya Tarabar!
1132
01:34:16,302 --> 01:34:18,128
Muyenera kumanga Pierrot wakuba!
1133
01:34:18,228 --> 01:34:20,408
Anandibera chinsinsi chofunika kwambiri!
1134
01:34:20,508 --> 01:34:21,922
Muyenera kumugwira!
1135
01:34:22,222 --> 01:34:25,092
- Ayi, tsatirani Buratino!
- Ayi, muyenera kumanga Pierrot!
1136
01:34:25,192 --> 01:34:27,442
- Inu, kale ...
- Pierrot, Pierrot ...
1137
01:34:29,600 --> 01:34:32,772
- Ayi, Buratino!
- Ayi, Pierrot!
1138
01:34:38,437 --> 01:34:40,512
Nditsateni!
1139
01:34:50,600 --> 01:34:52,042
Fulumirani!
1140
01:34:59,832 --> 01:35:03,212
O, Giuseppe!
Sindimakonda ngakhale pang'ono!
1141
01:35:03,665 --> 01:35:05,512
Ndili ndi nkhawa Buratino
akhoza kukhala m'mavuto!
1142
01:35:05,612 --> 01:35:07,582
Buratino!
Osauka, osauka Carlo.
1143
01:35:07,682 --> 01:35:10,092
Mwana wanu si wofunika kwambiri,
1144
01:35:10,192 --> 01:35:12,612
kuti anthu onsewa amuthamangitse!
1145
01:35:13,033 --> 01:35:14,672
Koma ndikukuuzani, Mphuno Yofiirira,
1146
01:35:14,908 --> 01:35:17,862
Ife tiyenera kupita njira imeneyo.
Mtima wanga umandiuza choncho.
1147
01:35:18,162 --> 01:35:19,268
- Momwemo?
- Inde.
1148
01:35:19,368 --> 01:35:20,972
Mwanjira imeneyo, mwanjira imeneyo, mwanjira imeneyo!
1149
01:35:21,072 --> 01:35:23,952
Sitingathe kulowa
njira zosiyanasiyana!
1150
01:35:27,797 --> 01:35:29,220
Ndinatani?
1151
01:35:30,583 --> 01:35:33,154
Ndinatani?
1152
01:35:33,600 --> 01:35:36,449
Mwadzipereka
milandu itatu yoopsa!
1153
01:35:36,549 --> 01:35:38,763
Mulibe pokhala,
pasipoti yopanda ntchito komanso yopanda ntchito!
1154
01:35:38,863 --> 01:35:41,570
Mutengeni mummize m’dziwe!
1155
01:35:42,100 --> 01:35:43,880
O, koma chifukwa chiyani?
1156
01:35:57,270 --> 01:35:59,020
Aaaahh!
1157
01:36:37,148 --> 01:36:40,150
- Ichi ndi changa!
- Mukulira chiyani!
1158
01:36:40,551 --> 01:36:42,546
Ndimangofuna kuyang'ana.
Ndi zathu zonse!
1159
01:36:42,646 --> 01:36:43,920
Inde, ine, ine, ine..
1160
01:36:44,220 --> 01:36:45,410
Nazi ndalama!
1161
01:36:45,710 --> 01:36:47,600
- Ndipatseni theka!
- Dikirani...
1162
01:36:48,152 --> 01:36:50,440
Wait, Basilio.
1163
01:36:50,887 --> 01:36:53,370
Werengani gawo langa!
1164
01:36:53,792 --> 01:36:56,278
- Dikirani...
- Ndimiza zikhadabo zanga pamaso pako!
1165
01:36:59,055 --> 01:37:00,930
Tili ndi ndalama zisanu, sichoncho?
1166
01:37:04,052 --> 01:37:07,853
Simungathe kugawa asanu ndi awiri?
Kulondola?
1167
01:37:08,738 --> 01:37:11,320
Kotero tiyeni tigawane iwo ndi asanu.
1168
01:37:12,701 --> 01:37:14,460
Yankho ndi limodzi.
1169
01:37:15,281 --> 01:37:16,807
Nayi ndalama yanu imodzi.
1170
01:37:19,815 --> 01:37:23,010
- Osandisokoneza!
- Basilio, ndidakusokonezani liti?
1171
01:37:23,383 --> 01:37:25,400
- Osandisokoneza!
- Ndi liti pamene ine ndinayamba kuchita izo?
1172
01:37:25,500 --> 01:37:27,404
- Ndiye tikutchetcha tili ndi ndalama zinayi, sichoncho?
- Zinayi.
1173
01:37:27,504 --> 01:37:30,160
Zinayi sizingagawidwe ndi zisanu, sichoncho?
1174
01:37:30,460 --> 01:37:31,455
Kulondola.
1175
01:37:31,555 --> 01:37:33,970
Ndiye ndingosunga,
kutipulumutsa ife mavuto.
1176
01:37:35,451 --> 01:37:37,260
Ndimakhala wokondwa kuthandiza ...
1177
01:37:37,783 --> 01:37:38,922
bwenzi.
1178
01:37:40,843 --> 01:37:42,960
Wandipusitsa eti?
1179
01:37:43,654 --> 01:37:45,960
- Adandisokoneza.
- Mukuseka, chabwino?
1180
01:37:46,689 --> 01:37:48,490
Mwandinyenga!
1181
01:38:52,612 --> 01:38:53,891
Ndichoncho!
1182
01:38:56,580 --> 01:38:58,330
Masiku ano kumwamba kuli buluu bwanji!
1183
01:38:58,857 --> 01:39:00,540
Ndipatseni ndalama, Alisa!
1184
01:39:03,571 --> 01:39:06,305
Nayi ndalama ina,
Ndikukhulupirira kuti mwatsamwitsidwa nazo!
1185
01:39:07,334 --> 01:39:09,162
Ukanatani popanda ine, chitsiru?
1186
01:39:09,262 --> 01:39:11,609
Aliska, ukuganiza kuti ndizosavuta
kunamizira kukhala wakhungu?
1187
01:39:11,709 --> 01:39:13,920
Ndi zokwanira! Tiyeni tiyeretse
ndikupita ku tavern.
1188
01:39:14,020 --> 01:39:19,668
O, mnyamata wolemera, wanzeru iwe!
Buratino, uli kuti?
1189
01:39:20,435 --> 01:39:22,520
Muli kuti? Osati mozungulira?
1190
01:39:29,409 --> 01:39:31,761
Kodi onsewo anapita kuti, achule aja?
1191
01:39:31,861 --> 01:39:34,184
"Ndikhala pomwepo, ndibweranso!
1192
01:39:34,480 --> 01:39:36,350
Palibe amene amandimvetsa!
1193
01:39:41,750 --> 01:39:44,319
Tsopano, tsopano!
1194
01:39:47,610 --> 01:39:48,840
Tsopano, tsopano!
1195
01:40:14,880 --> 01:40:16,530
Ndiye ndiwe,
1196
01:40:16,761 --> 01:40:21,516
chitsiru wopanda ubongo,
kunyengedwa ndi Cat ndi Fox.
1197
01:40:21,774 --> 01:40:22,982
Mphaka ndi Fox?
1198
01:40:24,636 --> 01:40:27,370
Ndiwe ndani kufalitsa mabodzawa
za anzanga?
1199
01:40:27,885 --> 01:40:29,190
Ndiwe kamba?
1200
01:40:29,290 --> 01:40:32,934
Choyamba, sonyezani ulemu
mukandilankhula.
1201
01:40:33,034 --> 01:40:37,360
Ndine wamkulu kwa iwe zaka mazana atatu
1202
01:40:38,250 --> 01:40:43,070
ndipo ndikudziwa moyo nthawi mazana atatu
bwino kuposa inu.
1203
01:40:43,370 --> 01:40:46,545
Inde, simukumvetsa izi,
chifukwa...
1204
01:40:46,734 --> 01:40:49,400
Chifukwa unasiya sukulu
ndipo sadziwa kuwerenga.
1205
01:40:49,700 --> 01:40:52,742
Inenso ndikhoza kuwerengera! Ndi zimenezo tsopano
Ndilibe chowerengera.
1206
01:40:52,956 --> 01:40:55,810
Pamene ndinali ndi ndalama,
Nditha kuwerengera mpaka zisanu,
1207
01:40:56,278 --> 01:40:57,820
Koma tsopano ndalama zanga zatha.
1208
01:40:58,120 --> 01:41:00,740
Ndiye mukufuna kukhala olemera?
1209
01:41:01,176 --> 01:41:03,420
Ayi, osati mwayi!
1210
01:41:03,684 --> 01:41:07,400
Ndiye ndikhululukireni chidwi changa,
koma ukufuna ndalama chifukwa chani?
1211
01:41:07,843 --> 01:41:09,311
Kugula bwalo la zisudzo!
1212
01:41:09,411 --> 01:41:12,840
Mukuganiza kuti bwalo la zisudzo lingagulidwe?
1213
01:41:13,363 --> 01:41:16,160
Kodi simukudziwa kuti ndalama zimatha kugula
inu kalikonse?
1214
01:41:16,629 --> 01:41:18,520
Ndizowona!
1215
01:41:19,011 --> 01:41:20,740
Kodi palibe chomwe mukufuna?
1216
01:41:21,040 --> 01:41:23,120
Ndi chiyani?
1217
01:41:49,534 --> 01:41:53,124
Pamwamba pa dziwe lakale
1218
01:41:53,424 --> 01:41:56,777
yakutidwa ndi matope ndi matope.
1219
01:41:57,310 --> 01:42:00,484
Ndinali wachinyamata,
1220
01:42:00,784 --> 01:42:04,038
Monga Buratino.
1221
01:42:04,724 --> 01:42:08,284
Monga kamba wamng'ono
1222
01:42:08,584 --> 01:42:11,674
Ndinali wosasamala komanso wosadziwa,
1223
01:42:12,190 --> 01:42:15,584
Zonse zozungulira zinali zaumulungu
1224
01:42:15,884 --> 01:42:19,814
Zaka mazana atatu zapitazo.
1225
01:42:53,137 --> 01:42:56,343
Mnzanga wachichepere, khalabe wachinyamata,
1226
01:42:56,654 --> 01:43:00,234
Osathamangira kukhala wamkulu.
1227
01:43:00,534 --> 01:43:03,757
Khalani okondwa, mwamwano, mofuula,
1228
01:43:03,857 --> 01:43:07,254
Menyani ngati mukuyenera!
1229
01:43:08,085 --> 01:43:11,464
Osakhazikika, khalani opusa
1230
01:43:11,764 --> 01:43:15,314
Kuseka ndi kulira, osabisa malingaliro anu
1231
01:43:15,414 --> 01:43:18,974
Ndinali choncho
1232
01:43:19,274 --> 01:43:21,881
Zaka mazana atatu zapitazo.
1233
01:43:26,664 --> 01:43:29,792
Inu mukudziwa, pazifukwa zina
1234
01:43:30,006 --> 01:43:32,144
Ndinakukondani kwambiri.
1235
01:43:32,244 --> 01:43:33,854
Ndi chifukwa ndine wokongola.
1236
01:43:33,954 --> 01:43:36,224
Ayi, si choncho.
1237
01:43:36,409 --> 01:43:38,024
Ndinu okoma mtima,
1238
01:43:38,260 --> 01:43:40,364
umakonda Papa Carlo
1239
01:43:40,549 --> 01:43:45,684
ndipo ukhulupirira kuti unalengedwa
kubweretsa chisangalalo kwa anthu.
1240
01:43:45,784 --> 01:43:49,772
Ndikufuna kukupatsa kiyi wagolide.
1241
01:43:50,240 --> 01:43:54,044
Nthawi ina ndinalumbira kuti ndidzatero
osachipereka kwa anthu.
1242
01:43:54,846 --> 01:43:58,089
Akhala adyera ndi oipa.
1243
01:43:58,494 --> 01:44:02,933
Ndi anthu aumbombo ndi oipa
sangakhale osangalala.
1244
01:44:03,781 --> 01:44:05,079
Tengani kiyi.
1245
01:44:05,379 --> 01:44:08,459
Zidzakubweretserani chisangalalo.
1246
01:44:08,996 --> 01:44:11,179
Ndipo ine ndichite nazo chiyani?
1247
01:44:11,479 --> 01:44:13,759
Ndinayiwala!
1248
01:44:14,178 --> 01:44:15,649
Ndinayiwalatu!
1249
01:44:16,081 --> 01:44:18,969
Ndiyenera kukhala ndikukalamba.
1250
01:44:19,501 --> 01:44:21,769
Zomwe ndikukumbukira ndizo
1251
01:44:21,869 --> 01:44:24,669
mumagwiritsa ntchito kiyi iyi
1252
01:44:25,244 --> 01:44:28,969
kukatsegula chitseko.
1253
01:44:29,418 --> 01:44:32,761
Koma sindikukumbukira,
Sindikukumbukira khomo liti!
1254
01:44:33,233 --> 01:44:35,438
Osadandaula,
Amayi Tortilla!
1255
01:44:35,538 --> 01:44:38,039
Ngati pali fungulo, lilipo
kukhala khomo kwinakwake!
1256
01:44:38,521 --> 01:44:41,033
Ukunena zoona, Buratino.
1257
01:44:41,256 --> 01:44:42,520
Tengani izo.
1258
01:45:06,631 --> 01:45:09,640
Zikomo! Buratino!
1259
01:45:46,590 --> 01:45:48,289
Zikomo, Malvina!
1260
01:45:48,535 --> 01:45:49,960
Sindidzakuwonaninso!
1261
01:45:50,473 --> 01:45:51,500
Chimenecho ndi chiyani?
1262
01:45:51,870 --> 01:45:53,620
Tsalani bwino.
1263
01:45:54,056 --> 01:45:55,653
Sindikukhulupirira makutu anga!
1264
01:45:55,884 --> 01:45:57,710
Zikomo, Malvina.
1265
01:45:58,235 --> 01:45:59,475
Chimenecho ndi chiyani?
1266
01:45:59,958 --> 01:46:01,665
Sindikukhulupirira zomwe ndikuwona!
1267
01:46:02,169 --> 01:46:03,755
Pierrot!
1268
01:46:05,057 --> 01:46:07,469
Ndipo Old Purple Nose
adati palibe zozizwitsa!
1269
01:46:07,569 --> 01:46:09,545
Pierrot, unachokera kuti?
1270
01:46:09,645 --> 01:46:12,935
- Kwamuyaya!
- Dulani!
1271
01:46:13,244 --> 01:46:15,760
Zonse zomwe ndimasamala, ndikuyembekeza kuti sindidzayang'ana maso
pa msungwana wopusa uja!
1272
01:46:16,105 --> 01:46:20,795
- Ndikuwona kuti ndidakali moyo!
- Ali ndi moyo kuposa wakufa.
1273
01:46:21,103 --> 01:46:22,395
Munachokera kuti?
1274
01:46:24,622 --> 01:46:26,514
Chonde ndibiseni! Mwamsanga!
1275
01:46:26,614 --> 01:46:28,889
Karabas Barabas akundithamangitsa.
1276
01:46:28,989 --> 01:46:31,371
- Ndaphunzira chinsinsi chake.
- Chinsinsi chanji?
1277
01:46:31,689 --> 01:46:33,136
Chinsinsi cha Chinsinsi cha Golide.
1278
01:46:33,934 --> 01:46:34,797
Chani?
1279
01:46:39,345 --> 01:46:42,125
Inu mukudziwa pamene khomo lili pamenepo
ingatsegulidwe ndi Kiyi Yagolide?
1280
01:46:42,451 --> 01:46:44,260
Ayi, analibe nthawi yoti anene zimenezo.
1281
01:46:44,465 --> 01:46:47,305
Koma zilibe kanthu, Buratino,
monga fungulo lili pansi pa nyanja.
1282
01:46:47,405 --> 01:46:49,725
Sitidzakhala osangalala.
1283
01:46:50,025 --> 01:46:52,905
Aha, mukuti chiyani ndi izi?
1284
01:46:59,100 --> 01:47:02,425
Ndikubisa pamalo otetezeka
ndipo adzapita kukacheza ku Karabas.
1285
01:47:04,072 --> 01:47:06,440
Mupita kukawona Karabas?
1286
01:47:06,540 --> 01:47:09,192
Kodi pali chinanso chotani?
Sabwera kwa ine!
1287
01:47:09,292 --> 01:47:10,895
Bwanji ngati atatero?
1288
01:47:16,323 --> 01:47:18,675
Gwirani Pierrot, mutengeni!
1289
01:47:25,089 --> 01:47:27,355
Mvetserani Buratino, mukuganiza
angasangalale kundiwona?
1290
01:47:27,655 --> 01:47:28,905
Ndidziwa bwanji?
1291
01:47:29,005 --> 01:47:30,594
Bwanji ngati sakukondwera kundiwona?
1292
01:47:30,694 --> 01:47:32,840
Ndidziwa bwanji? Pitani mukaone nokha.
1293
01:47:32,940 --> 01:47:34,234
Nanunso?
1294
01:47:35,092 --> 01:47:36,106
Ine?
1295
01:47:36,206 --> 01:47:38,216
Sindikhala pano pa chilichonse!
1296
01:47:38,316 --> 01:47:40,120
Sinditaya nthawi yanga!
1297
01:47:42,785 --> 01:47:45,095
Hmm, kununkhira kwake!
1298
01:47:46,590 --> 01:47:48,647
Kumanunkha ngati mkaka wofunda!
1299
01:47:48,827 --> 01:47:51,125
Pano! Ndi iye!
1300
01:47:51,865 --> 01:47:54,775
Chabwino, sindisamala
mkaka ndisananyamuke!
1301
01:47:55,838 --> 01:47:59,635
Artemon, Artemon!
yang'anani wabwerera!
1302
01:48:00,935 --> 01:48:02,425
Njira iyi, chonde!
1303
01:48:03,656 --> 01:48:05,225
Ndinadziwa!
1304
01:48:05,525 --> 01:48:09,045
Apa, ndinamubweretsa IYE
kotero inu mukhoza kumupatsa iye maphunziro.
1305
01:48:09,345 --> 01:48:14,276
Chonde mukhululukire ndakatulo wosayenerera uyu,
koma mukufuna kumva nyimbo?
1306
01:48:15,035 --> 01:48:16,958
Ndi zanu!
1307
01:48:27,116 --> 01:48:30,394
Madzulo usiku ndekha kumwamba
1308
01:48:30,494 --> 01:48:33,285
Mwezi ukuwala mokopa komanso wochenjera
1309
01:48:33,585 --> 01:48:37,165
Ndipo ndikufuna kufika
ndi kuligwira basi inu
1310
01:48:37,465 --> 01:48:41,774
Koma usiku wa kugona,
kotero kuti ndidzachita
1311
01:48:46,076 --> 01:48:49,105
Ndidzakupezani verbena,
1312
01:48:49,831 --> 01:48:52,535
Ndidzaweta fisi,
1313
01:48:53,139 --> 01:48:55,779
Ndichita chilichonse chomwe mungafune,
1314
01:48:56,131 --> 01:48:58,805
Zomwe ndikufuna ndi Malvina,
1315
01:48:59,534 --> 01:49:02,584
Zomwe ndikufuna ndi Malvina,
1316
01:49:02,765 --> 01:49:07,582
Zomwe ndikufuna ndi Malvina,
1317
01:49:07,774 --> 01:49:10,094
Kuganiza kuti ndine wabwino kwambiri mdziko muno!
1318
01:49:20,431 --> 01:49:23,014
M’mawa, m’bandakucha,
1319
01:49:23,482 --> 01:49:26,624
Dzuwa ndi lochepa, ndimadzuka ndikuyasamula
1320
01:49:26,799 --> 01:49:30,384
Ndikufuna kuigwira ikakhala yowala komanso yofiira
1321
01:49:30,484 --> 01:49:31,794
Koma nditani,
1322
01:49:31,894 --> 01:49:35,114
Ndizovuta kudzuka pabedi.
1323
01:49:39,346 --> 01:49:42,504
Ndidzakupezani verbena,
1324
01:49:42,674 --> 01:49:45,802
Ndidzaweta fisi,
1325
01:49:45,902 --> 01:49:48,634
Ndichita chilichonse chomwe mungafune,
1326
01:49:48,934 --> 01:49:52,274
Zomwe ndikufuna ndi Malvina,
1327
01:49:52,374 --> 01:49:55,419
Zomwe ndikufuna ndi Malvina,
1328
01:49:55,754 --> 01:50:00,480
Zomwe ndikufuna ndi Malvina,
1329
01:50:00,984 --> 01:50:03,430
Kuganiza kuti ndine wabwino kwambiri mdziko muno!
1330
01:50:13,527 --> 01:50:14,967
Zikomo, Bravo!
1331
01:50:15,267 --> 01:50:18,087
Anyamata, muyenera kupita kukasamba
ndi kutsuka mano nthawi yomweyo!
1332
01:50:18,187 --> 01:50:20,567
Apo! Uchoka m'njira yako,
1333
01:50:20,667 --> 01:50:22,827
ndipo izi ndi zonse zomwe amaganiza!
1334
01:50:22,927 --> 01:50:23,901
Watengeka mtima!
1335
01:50:24,001 --> 01:50:25,727
Mtengeni!
1336
01:50:31,108 --> 01:50:34,147
- Kodi ndinu?
- Signore!
1337
01:50:34,349 --> 01:50:35,938
- Chonde, khalani bata!
- Chavuta ndi chiyani?
1338
01:50:36,038 --> 01:50:39,672
Tortilla Kamba adasiya
Chinsinsi chanu chagolide ku Buratino!
1339
01:50:39,772 --> 01:50:41,427
Chikwi cha ziwanda!
1340
01:50:41,527 --> 01:50:43,507
M'dzina la Mfumu ya Tarabar!
1341
01:50:43,807 --> 01:50:45,247
Pezani Buratino!
1342
01:50:45,547 --> 01:50:47,087
- Tiyeni uku!
- Zadzaza patsogolo!
1343
01:50:47,304 --> 01:50:50,794
- Nditsateni! Ndikupangira kukhala koyenera!
- Tiyeni uku!
1344
01:50:57,940 --> 01:51:00,977
Chifukwa chiyani ukuyang'ana nkhope yanga, Pierrot?
1345
01:51:01,200 --> 01:51:03,000
Idyani modekha.
1346
01:51:03,623 --> 01:51:06,607
Malvina! Pakhala kanthawi
popeza ndinadya kalikonse.
1347
01:51:06,907 --> 01:51:09,237
Ndikupanga ndakatulo.
1348
01:51:09,477 --> 01:51:12,000
Malvina wathamangira kumalo osadziwika,
1349
01:51:12,447 --> 01:51:15,207
Mkwatibwi wanga wasowa,
ndipo ndili ndekha
1350
01:51:15,507 --> 01:51:18,917
Chifukwa chiyani moyo wanga wachidole ndi wosakhululuka,
1351
01:51:19,217 --> 01:51:21,160
Inenso ndimaona kuti n'kosafunika kukhala ndi moyo!
1352
01:51:24,145 --> 01:51:25,777
Hei, aliyense!
1353
01:51:28,857 --> 01:51:30,071
Kodi akunena chiyani?
1354
01:51:30,171 --> 01:51:32,817
Karabas Barabas adapeza kuti,
Chinsinsi cha Golide chili m'manja mwanga!
1355
01:51:32,917 --> 01:51:34,497
Tikuthamangitsidwa!
1356
01:51:34,797 --> 01:51:36,217
O, ndikuchita mantha kwambiri!
1357
01:51:36,317 --> 01:51:38,707
Osachita mantha mopitirira!
Ndikubisa kuphanga.
1358
01:51:39,007 --> 01:51:40,267
Nanga bwanji iwe, Buratino?
1359
01:51:40,367 --> 01:51:43,017
Hu, palibe njira yomwe ndibisire,
1360
01:51:43,117 --> 01:51:45,983
pamene Karabas ali pafupi kwambiri?
1361
01:51:46,394 --> 01:51:48,623
-Mbuye!
-Mbuye!
1362
01:51:49,227 --> 01:51:51,607
- Tipezereni chakudya chathu! Tikutsata
ena onyoza. - Fulumirani!
1363
01:51:51,707 --> 01:51:54,477
- Kamphindi chabe!
- Tikuthamangitsa scoundrels!
1364
01:51:54,914 --> 01:51:57,357
- Bwerani, fulumirani!
- Fulumira, fulumira!
1365
01:51:57,657 --> 01:51:59,837
Tipatseni zonse zomwe muli nazo!
1366
01:52:00,137 --> 01:52:01,120
Fulumirani!
1367
01:52:02,827 --> 01:52:04,467
Mukuzitengera kuti zimenezo?
1368
01:52:04,767 --> 01:52:06,407
Pizani, Basilio!
1369
01:52:06,707 --> 01:52:08,640
Muyawo! ndilibe chipiriro,
Ndi njala!
1370
01:52:08,915 --> 01:52:11,128
- Ndi pano, apa abwera!
- Apa iwo akubwera.
1371
01:52:11,317 --> 01:52:13,027
- Spaghetti!
- Spaghetti!
1372
01:52:13,127 --> 01:52:14,189
Spaghetti kwa inu.
1373
01:52:14,289 --> 01:52:16,597
- Spaghetti ndi yanu.
-Ine? CHABWINO.
1374
01:52:16,897 --> 01:52:18,337
Kodi foloko yanga ili kuti? Pano.
1375
01:52:18,637 --> 01:52:21,407
- Ichi n'chiyani?
- Sangalalani ndi chakudya chanu, signore!
1376
01:52:21,507 --> 01:52:23,304
-Ndikagwira manja
pa sundrel uyu.
1377
01:52:23,404 --> 01:52:25,327
Chonde, idyani, signore!
1378
01:52:27,269 --> 01:52:30,297
- Wopusa uyu, Buratino ...
- Sangalalani ndi signore yanu yazakudya!
1379
01:52:30,397 --> 01:52:32,787
Spaghetti iyi ndi yokoma,
Ndikulumbira pamiyendo yanu!
1380
01:52:33,087 --> 01:52:36,612
Ndimuwonetsa!
Ndimuwonetsa!
1381
01:52:37,954 --> 01:52:40,077
Ndimung'amba wopusa uyu,
Buratino,
1382
01:52:40,177 --> 01:52:42,497
mu tiziduswa tating'ono!
1383
01:52:42,986 --> 01:52:45,547
Tizidutswa tating'onoting'ono!
1384
01:52:54,231 --> 01:52:55,480
Kumugwira iye tsopano?
1385
01:52:55,677 --> 01:52:58,937
Basilio, ndili ndi dongosolo!
1386
01:52:59,140 --> 01:53:00,280
- Ndondomeko?
- Inde.
1387
01:53:07,227 --> 01:53:10,437
- Hei, signore, vinyo wanu ndi woyipa!
- Chani?
1388
01:53:10,737 --> 01:53:13,160
- Vinyo woyipa!
- Nditsanulirepo zina kuchokera mtsuko UWO!
1389
01:53:13,466 --> 01:53:15,154
Muyawo!
1390
01:53:16,928 --> 01:53:18,787
Mtsuko uwo mulibe!
1391
01:53:18,887 --> 01:53:20,917
- Wabodza.
- Ukunama! Bweretsani kuno!
1392
01:53:21,217 --> 01:53:24,668
Ndikulumbirira thanzi langa!
Mtsukowu ulibe kanthu!
1393
01:53:25,987 --> 01:53:28,927
Ndiye bweretsani kuno,
tidzaponya mafupa athu mmenemo.
1394
01:53:29,127 --> 01:53:30,967
Tiponya mafupa kumeneko!
1395
01:53:41,622 --> 01:53:43,227
Ponena za Buratino wopusa uyu,
1396
01:53:43,327 --> 01:53:46,477
Ndimuyika pa dzanja limodzi,
ndi kukaniza ndi ena,
1397
01:53:46,577 --> 01:53:48,297
mpaka palibe kanthu
koma tsinde lonyowa linamsiya.
1398
01:53:48,397 --> 01:53:51,637
Palibe signore, choyamba tilemba
1399
01:53:51,737 --> 01:53:53,817
khumi ndi awiri okongola misundu kwa iye.
1400
01:53:53,917 --> 01:53:57,237
- Ayi, chifukwa chiyani ma leeches? Leches sizimapweteka,
amatero? - O inde amatero.
1401
01:53:57,337 --> 01:54:01,827
O, chabwino. Koma choyamba, nditenga
Mfungulo Yagolide kutali ndi iye!
1402
01:54:02,127 --> 01:54:03,137
Ndichoncho!
1403
01:54:10,067 --> 01:54:13,197
Ulula chinsinsi chako, munthu watsoka iwe!
1404
01:54:13,497 --> 01:54:16,327
Ululani se-e-e-e-ecret yanu!
1405
01:54:16,627 --> 01:54:18,257
Kodi th-th-ndiyo inu?
1406
01:54:18,357 --> 01:54:20,757
Ulula chinsinsi chako!
1407
01:54:20,949 --> 01:54:22,120
Ndani ananena zimenezo?
1408
01:54:22,220 --> 01:54:27,743
Maulula chinsinsi kapena ayi
choka pamalowa wamoyo! Uuuu-uuuu!
1409
01:54:31,831 --> 01:54:35,551
Chinsinsi? W-wa-chiyani??..
1410
01:54:37,009 --> 01:54:42,040
Ululani se-e-e-e-ecret yanu!
1411
01:54:44,987 --> 01:54:46,877
Chinsinsi chanji?
1412
01:54:47,177 --> 01:54:50,034
Chinsinsi cha Tortilla Kamba!
1413
01:54:50,134 --> 01:54:51,617
Ndilibe chochita ndi izi.
1414
01:54:54,304 --> 01:54:57,587
Lili kuti khomo, khomo,
Liri kuti khomo, khomo, khomo!
1415
01:54:57,887 --> 01:54:59,487
Khalani chete!
1416
01:54:59,787 --> 01:55:03,297
Khomo lili mchipinda chapansi cha Papa Carlo
1417
01:55:03,646 --> 01:55:05,607
Kumbuyo kwa chithunzi cha m'moto.
1418
01:55:05,907 --> 01:55:08,944
Aha! Ha-ha-ha!
1419
01:55:09,044 --> 01:55:10,701
Tsopano chiyani?
1420
01:55:11,575 --> 01:55:13,107
Nthawi yoti tipite!
1421
01:55:14,241 --> 01:55:17,986
Chonde musasinthe zina
kwa mphaka wosaona wosawona Basilio...
1422
01:55:18,287 --> 01:55:21,237
- Ayi, Basilio, si choncho!
- Osati zimenezo.
1423
01:55:22,918 --> 01:55:26,730
Kodi signore zomwe mungagwire Buratino?
1424
01:55:27,567 --> 01:55:29,704
Kwambiri kwambiri!
1425
01:55:30,084 --> 01:55:31,095
Iye amatero.
1426
01:55:31,121 --> 01:55:34,764
Mukatilipira zokwanira,
tidzakubweretserani mdierekezi mwiniwake!
1427
01:55:34,864 --> 01:55:36,157
Pa mtengo woyenera!
1428
01:55:36,257 --> 01:55:37,497
Mukufuna zingati?
1429
01:55:37,597 --> 01:55:41,247
Ndalama khumi zagolide. Ndalama zagolide 10 zokha,
ndipo tidzapereka Buratino kwa inu,
1430
01:55:41,437 --> 01:55:44,157
- popanda kusiya malo awa.
- Zowona, zowona.
1431
01:55:44,457 --> 01:55:46,917
-Ndalama zisanu zidzakhala zambiri.
-Ndalama zisanu zidzakhala zambiri!
1432
01:55:47,017 --> 01:55:49,917
- Ndalama khumi za chipika chamatabwa!
- Ndichoncho. Kwa chipika.
1433
01:55:50,217 --> 01:55:52,936
- Ndimugwira ndekha, kwaulere.
- Chitani zomwezo!
1434
01:55:53,036 --> 01:55:57,027
- Muyawo! Mwendo wanga!
- Monga mukufuna, signore.
1435
01:55:57,127 --> 01:55:59,480
- Buratino ali kuti?
- Ndipo ndalama khumi zagolide zili kuti?
1436
01:56:00,324 --> 01:56:02,553
Apa, gwira, khala wolemera.
1437
01:56:02,653 --> 01:56:06,147
Mwamva signore chani
anali kukufunsani? Buratino ali kuti?
1438
01:56:06,447 --> 01:56:10,137
- Pansi pa mphuno yako, signore.
- Inde, apa.
1439
01:56:10,437 --> 01:56:13,343
Pano. Pano!
1440
01:56:14,141 --> 01:56:16,301
Mu mtsuko. Ali pomwe pano!
1441
01:56:22,147 --> 01:56:24,760
Aa, apa ndiye wopusa!
Nayi chigawenga!
1442
01:56:24,860 --> 01:56:26,577
Buratino! Mgwireni!
1443
01:56:26,677 --> 01:56:28,717
- Kamphindi, signore.
- Ndevu zanga! Ndevu zanga!
1444
01:56:28,817 --> 01:56:31,717
- Wina adandiponda ndevu zanga.
- Kudabwitsidwa ndi ndevu zako!
1445
01:56:31,943 --> 01:56:34,720
- Fulumirani! Mwamsanga!
- Ndinu mfulu, signore!
1446
01:56:34,820 --> 01:56:36,419
Nditsogolereni, ndikutsatirani!
1447
01:56:36,519 --> 01:56:39,120
Mtengeni! Mgwireni!
1448
01:56:39,847 --> 01:56:43,041
- Mtengeni iye!
- Mtengeni iye!
1449
01:56:43,920 --> 01:56:48,987
Wapita, wapita ngati mphepo!
1450
01:56:49,488 --> 01:56:51,717
- Fulumirani!
- Mukundichedwetsa.
1451
01:56:51,817 --> 01:56:55,977
- Zonse pa galu mmodzi!
- Artemon, musatigwedeze!
1452
01:56:56,205 --> 01:56:59,207
Chedweraniko pang'ono! Mundiphwanya!
1453
01:56:59,507 --> 01:57:00,377
Aaa!
1454
01:57:02,236 --> 01:57:06,977
Bwerani kuno, bwerani, okondedwa!
1455
01:57:07,277 --> 01:57:08,917
O, ndikuchita mantha kwambiri!
1456
01:57:09,217 --> 01:57:11,097
Ayi!
1457
01:57:11,397 --> 01:57:12,577
Apo.
1458
01:57:12,877 --> 01:57:14,237
Ndili wankhawa!
1459
01:57:14,537 --> 01:57:16,857
Mverani lamulo langa.
Konzekerani nkhondo!
1460
01:57:17,384 --> 01:57:18,827
Artemon, kutenthetsa,
1461
01:57:19,206 --> 01:57:21,561
Pierrot, werengani nyimbo zanu zoyipa kwambiri,
1462
01:57:21,661 --> 01:57:24,097
ndi iwe, Malvina,
kuseka momwe mungathere!
1463
01:57:24,397 --> 01:57:26,332
Alisa the Fox...
1464
01:57:26,520 --> 01:57:28,257
ayenera kugendedwa ndi miyala!
1465
01:57:28,357 --> 01:57:30,423
Chani? Ndi mwano bwanji!
1466
01:57:30,650 --> 01:57:33,427
- Basilio,
- Ndine ameneyo!
1467
01:57:33,627 --> 01:57:35,603
ndi wopempha,
Akuganiza kuti ndi wochenjera kwambiri!
1468
01:57:35,703 --> 01:57:37,294
Si zoona!
1469
01:57:37,394 --> 01:57:41,043
Duremar ndi chitsiru chabe.
Iye ndi wonyansa wotuwa toadstool!
1470
01:57:45,040 --> 01:57:47,057
Karabas ndi gulu lanu loyipa,
1471
01:57:47,357 --> 01:57:49,320
Sitikuopani!
1472
01:57:53,163 --> 01:57:55,812
Oh okondedwa anga...
1473
01:57:56,472 --> 01:57:57,912
Ndikuwona.
1474
01:57:59,117 --> 01:57:59,977
Mmodzi,
1475
01:58:00,401 --> 01:58:01,687
awiri...
1476
01:58:01,987 --> 01:58:03,869
Tiyeni tizipita!
1477
01:58:12,277 --> 01:58:13,347
Nditsateni!
1478
01:58:15,975 --> 01:58:18,517
Kumeneko kuli agalu.
1479
01:58:18,752 --> 01:58:20,967
- Chenjerani, signore, samalani ndevu zanu!
- Zilekeni!
1480
01:58:26,301 --> 01:58:28,237
Patty keke, keke ya patty.
1481
01:58:28,748 --> 01:58:31,096
Ndalandira zikho, signore!
1482
01:58:32,913 --> 01:58:34,396
Tiyeni tipume kaye.
1483
01:58:57,402 --> 01:59:00,703
Tsikani kumeneko!
Pomwe pano!
1484
01:59:01,859 --> 01:59:04,720
Khalani pansi, ndikukuuzani!
Kapena perekani kiyi.
1485
01:59:05,077 --> 01:59:06,230
- Chinsinsi?
- Inde.
1486
01:59:06,330 --> 01:59:10,247
O, kiyi! Sekondi imodzi yokha,
Signore Karabas.
1487
01:59:10,702 --> 01:59:12,940
Ndiyenera kuti ndinachiyika molakwika.
Zamanyazi bwanji!
1488
01:59:13,117 --> 01:59:14,657
- Chani?
- Gwirani!
1489
01:59:14,957 --> 01:59:16,829
Aaa!
1490
01:59:18,493 --> 01:59:20,007
Ayi!
1491
01:59:35,747 --> 01:59:37,557
Ndikuwonetsani!
1492
01:59:37,857 --> 01:59:39,050
Pitani!
1493
01:59:39,809 --> 01:59:44,022
Signore Karabas Barabas,
Inu tipatseni mawu...
1494
01:59:45,392 --> 01:59:48,148
- ...ndipo ndidzadula mtengo wa paini uwu.
- Inde, palibe vuto.
1495
01:59:48,362 --> 01:59:49,720
Dulani!
1496
01:59:51,375 --> 01:59:53,241
- Ndilipira chilichonse!
- Ndalama?
1497
01:59:53,341 --> 01:59:54,297
Ndalama!
1498
01:59:54,397 --> 01:59:55,797
- Kuchita!
- Kuchita!
1499
01:59:56,097 --> 01:59:59,377
Chokani mbali ina!
Pitani, pitani!
1500
02:00:03,417 --> 02:00:06,686
Thandizeni! Thandizeni!
1501
02:00:08,516 --> 02:00:11,227
- Pitirizani, kulira.
- Lirani mokweza.
1502
02:00:11,327 --> 02:00:13,327
Thandizeni!
1503
02:00:13,627 --> 02:00:15,687
Thandizeni!
1504
02:00:15,987 --> 02:00:17,679
Dikirani!
1505
02:00:17,977 --> 02:00:20,202
Wamva, Giuseppe?
1506
02:00:20,677 --> 02:00:23,228
Ndikutero, Carlo, ndikuganiza winawake
anangokuwa kuti akuthandizeni.
1507
02:00:24,503 --> 02:00:27,306
Ndikuganiza kuti ndi Buratino!
Mawu ake ndinawazindikira.
1508
02:00:27,507 --> 02:00:30,021
Ndi iye! sindikunama!
1509
02:00:30,239 --> 02:00:32,177
Nanga bwanji tangoyima pano,
Mphuno Yofiirira?
1510
02:00:32,277 --> 02:00:33,717
Sindikudziwa chifukwa chake, Carlo.
1511
02:00:33,817 --> 02:00:35,767
Thandizeni!
1512
02:00:36,067 --> 02:00:37,492
Hei!
1513
02:00:41,889 --> 02:00:43,603
Inde, chabwino!
1514
02:00:46,169 --> 02:00:48,901
-Carlo?
- Chifukwa chiyani mukundimenya? Uwu!
1515
02:00:49,243 --> 02:00:51,936
Thandizeni! Uwu! Thandizeni!
1516
02:00:59,115 --> 02:01:01,979
Ayi! Ndiroleni ndikuwonetseni zachinyengo
1517
02:01:02,741 --> 02:01:04,656
- Tsikani kumeneko!
-Karabas Barabas,
1518
02:01:04,974 --> 02:01:08,050
yesani kundigwira,
ndipo mutha kukhala ndi Key,
1519
02:01:09,512 --> 02:01:11,647
Ndakupezani!
1520
02:01:11,747 --> 02:01:13,637
Ndakupezani tsopano!
1521
02:01:13,937 --> 02:01:16,497
- Ayi, simutero, ayi!
- Ndipatseni Chinsinsi!
1522
02:01:18,733 --> 02:01:21,197
Kamwana koyipa iwe! Gimme,
bwezerani, ndikuuzani!
1523
02:01:22,594 --> 02:01:24,943
Mwana woyipa, ndipatseni Key!
1524
02:01:25,246 --> 02:01:26,770
Ndipatseni!
1525
02:01:38,288 --> 02:01:41,717
Chenjerani! Monga choncho...
1526
02:01:42,825 --> 02:01:46,277
Inu! Taonani zimene umbombo unakuchitirani.
1527
02:01:46,577 --> 02:01:49,712
Ndipo inu Dokotala wa Marionette Sciences!
Ndinakumana ndi amisiri ndi akuba,
1528
02:01:49,812 --> 02:01:51,537
Taonani momwe mukuchitira zidole zanu!
1529
02:01:51,637 --> 02:01:52,757
Inde, inde, inde!
1530
02:01:52,857 --> 02:01:54,607
Awa ndi zidole zanga! Abwezereni!
1531
02:01:54,852 --> 02:01:56,307
Osatero!
1532
02:02:00,747 --> 02:02:04,560
Osatengeka! Carlo ndiye
amene anapanga Buratino kuchokera mu chipika.
1533
02:02:04,957 --> 02:02:07,560
Ndipo anyamata awa. ndi anzathu.
Ndamva?
1534
02:02:11,673 --> 02:02:13,957
Chabwino ndiye, ndigulitseni iwo kwa ine!
Ndikupatsani ndalama zasiliva zana limodzi!
1535
02:02:14,057 --> 02:02:16,017
Sindigulitsa anzanga!
Ngakhale miliyoni!
1536
02:02:20,682 --> 02:02:22,557
Ng'ona woyipa iwe!
Ndiwe woyipitsitsa!
1537
02:02:22,916 --> 02:02:26,257
Dikirani, dikirani! Ayi..ndi...
1538
02:02:27,449 --> 02:02:30,147
Carlo, dikirani!
1539
02:02:48,131 --> 02:02:49,219
Chitani zomwezo!
1540
02:02:49,798 --> 02:02:52,545
- Ayi.
- Pitani. Tsopano...
1541
02:02:52,776 --> 02:02:54,357
Inu nokha mukudziwa...
1542
02:02:55,018 --> 02:02:55,942
Pitani!
1543
02:02:56,242 --> 02:02:58,552
Eya, pamenepo ...
1544
02:02:59,553 --> 02:03:01,801
- Ndiye mukuti chiyani?
- Ndilipira kashi!
1545
02:03:01,901 --> 02:03:03,852
- Kuchita!
- Kuchita!
1546
02:03:04,911 --> 02:03:07,462
Chabwino, ndi mtundu wa ...
1547
02:03:08,980 --> 02:03:10,912
Mukufuna ndidule izi?
Dulani!
1548
02:03:12,512 --> 02:03:14,862
Masiku ano kumwamba kuli buluu bwanji! Ha?
1549
02:03:15,317 --> 02:03:16,456
Dulani!
1550
02:03:31,063 --> 02:03:32,976
Kodi izi zili bwino?
1551
02:03:33,560 --> 02:03:36,526
Ndilibe chochita ndi izi!
Ndilibe chochita ndi izi!
1552
02:03:36,877 --> 02:03:39,512
Ayi, palibe!
Ndilibe chochita ndi izi!
1553
02:03:45,812 --> 02:03:47,617
Papa Carlo, musakhale openga,
1554
02:03:47,806 --> 02:03:50,102
koma sindipita
kupita nanu khomo ndi khomo!
1555
02:03:50,402 --> 02:03:53,102
Mukuganiza choncho?
"Sindikupita...".
1556
02:03:53,384 --> 02:03:55,560
M'malo mondinyoza,
1557
02:03:55,749 --> 02:03:57,843
pitani ndindibweretsere nyundo iyo.
1558
02:04:01,828 --> 02:04:04,734
N'chifukwa chiyani mukufuna nyundo, mwana?
1559
02:04:05,132 --> 02:04:07,272
Zachiyani? Chifukwa chiyani?
Chifukwa chiyani?
1560
02:04:07,743 --> 02:04:10,000
Kodi chidole chingakhale ndi chinsinsi?
1561
02:04:10,362 --> 02:04:12,137
Apa, Carlo, tenga.
1562
02:04:13,075 --> 02:04:15,142
- Kodi zigwira ntchito?
- Zedi.
1563
02:04:18,442 --> 02:04:21,092
Gwira wakuba!
Anaba zidole zanga!
1564
02:04:21,192 --> 02:04:22,570
Ndipo ndinu ndani?
1565
02:04:22,742 --> 02:04:27,982
Ndine Dokotala wa Marionette Sciences,
wotsogolera zisudzo wotchuka Kar... Kar...
1566
02:04:28,082 --> 02:04:30,560
Ndipo chifukwa chiyani inu
kungokhala ndi theka ndevu? Ha?
1567
02:04:33,611 --> 02:04:35,692
Ndine mwana wamasiye wosauka!
1568
02:04:35,992 --> 02:04:38,682
Adandipweteka, adandibera,
ndimenyeni!
1569
02:04:38,982 --> 02:04:42,342
- Wakupweteka ndani, mwana wamasiye wosauka iwe?
- Wosewera wakale wa zida zamsewu, Carlo!
1570
02:04:42,442 --> 02:04:45,982
Akufuna kundiwotcha tawuni yanga
ndi kutenga zonse zomwe ndili nazo!
1571
02:04:46,405 --> 02:04:50,271
M'dzina la Mfumu ya Tarabar,
gwira chidebe ndi wakuba uyu.
1572
02:05:02,257 --> 02:05:06,622
Tsatirani mwana wamasiye wolemekezekayu
ndipo chita zonse zomwe iye akuuza iwe!
1573
02:05:07,066 --> 02:05:09,942
M'dzina la Mfumu ya Tarabar!
1574
02:05:10,242 --> 02:05:12,680
Gwirani chinyengo ndi wakuba uyu!
1575
02:05:13,222 --> 02:05:14,352
Aahh!
1576
02:05:15,652 --> 02:05:17,872
Kodi munaziwona izo?
1577
02:05:18,168 --> 02:05:19,472
Nditsateni!
1578
02:05:46,119 --> 02:05:48,072
Njira iyi...
1579
02:05:49,530 --> 02:05:50,892
Samalani...
1580
02:06:03,926 --> 02:06:05,282
Tiyeni tizipita!
1581
02:06:09,132 --> 02:06:12,242
Mgwireni! Mgwireni!
1582
02:06:22,088 --> 02:06:24,352
M'dzina la Mfumu ya Tarabar!
1583
02:06:44,002 --> 02:06:46,152
M'dzina la Mfumu ... ya Tara ... bar!
1584
02:07:28,868 --> 02:07:30,452
Moni, kriketi yanzeru!
1585
02:07:30,752 --> 02:07:32,152
Munapita kuti?
1586
02:07:35,700 --> 02:07:38,180
Ndinakuchenjezani,
1587
02:07:38,480 --> 02:07:42,564
kuti munali kupita
kukumana ndi zochitika zoopsa.
1588
02:07:42,856 --> 02:07:46,060
Koma simungathe kukwaniritsa chilichonse
popanda zongochitika!
1589
02:07:46,447 --> 02:07:49,770
Mukudziwa, Buratino,
inu mukhoza kukhala wolondola.
1590
02:07:50,170 --> 02:07:53,120
Inu achichepere inu mwinamwake mumadziŵa bwino lomwe.
1591
02:07:53,420 --> 02:07:56,638
Koma ulendo wanu sunathe.
1592
02:07:57,825 --> 02:08:00,480
Chitani zomwezo,
1593
02:08:00,873 --> 02:08:02,670
ndi anzanu
1594
02:08:03,186 --> 02:08:04,798
adzatsatira!
1595
02:08:16,621 --> 02:08:18,961
Zikomo, Buratino!
1596
02:08:46,856 --> 02:08:48,720
Ndafika pomaliza,
1597
02:08:51,862 --> 02:08:53,740
Kuti zozizwitsa si chinyengo
1598
02:08:56,765 --> 02:08:59,236
Mnyamata m'modzi wosangalala
Anandikopa kuti moyo ndi chimwemwe
1599
02:08:59,336 --> 02:09:02,430
Musaganize kuti ndi olumala,
Chonde, ndiuzeni dzina lake!
1600
02:09:03,400 --> 02:09:04,426
BU,
1601
02:09:06,000 --> 02:09:06,966
RA,
1602
02:09:08,474 --> 02:09:09,456
TI,
1603
02:09:11,097 --> 02:09:11,946
AYI.
1604
02:09:13,640 --> 02:09:16,206
BU-RA-TI-NO!
1605
02:09:25,925 --> 02:09:28,386
Mwana wanga ali ndi zambiri zoti aphunzire
1606
02:09:30,971 --> 02:09:33,000
Ndimuthandiza, sindidzakhala wolimba
1607
02:09:36,097 --> 02:09:38,565
Kunja adangowonekera,
ndipo moyo wopanda iye ndi wodabwitsa
1608
02:09:38,665 --> 02:09:41,906
M'dziko lonse lapansi adatchuka,
Ndiuzeni, kodi mukudziwa dzina lake?
1609
02:09:42,376 --> 02:09:43,446
BU,
1610
02:09:44,876 --> 02:09:46,206
RA,
1611
02:09:47,506 --> 02:09:48,621
TI,
1612
02:09:50,078 --> 02:09:51,261
AYI.
1613
02:09:52,640 --> 02:09:55,036
BU-RA-TI-NO.
1614
02:10:05,400 --> 02:10:07,616
Zikomo kwa iye,
zidole tsopano ndi zaulere,
1615
02:10:10,021 --> 02:10:13,012
Galu uyu amutsatira ndi chisangalalo!
1616
02:10:15,077 --> 02:10:17,576
Mtima wa Pierrot wadzaza mpaka pakamwa,
Ndipo adzamulembera iye nyimbo
1617
02:10:17,676 --> 02:10:21,306
Iye nthawi zonse ali ndi thumba la zidule,
Inu mukudziwa dzina lake, ine ndikuneneratu?
1618
02:10:21,744 --> 02:10:22,946
BU,
1619
02:10:24,266 --> 02:10:25,240
RA,
1620
02:10:26,780 --> 02:10:28,146
TI,
1621
02:10:29,351 --> 02:10:30,860
AYI.
1622
02:10:32,175 --> 02:10:34,226
BU-RA-TI-NO.
1623
02:10:44,446 --> 02:10:46,496
Onse a Duremar ndi Karabas
1624
02:10:49,386 --> 02:10:51,606
Anapusitsidwa ndi ine, ndipo koposa kamodzi
1625
02:10:54,436 --> 02:10:56,636
Nkhandwe ndi mphaka ndi ochenjera,
Koma zonse mwayi wadutsa iwo
1626
02:10:56,936 --> 02:11:00,336
Ndinawagonjetsanso,
Ndipo dzina la Ubongo Waukulu ndi chiyani?
1627
02:11:00,905 --> 02:11:02,116
BU,
1628
02:11:03,357 --> 02:11:04,556
RA,
1629
02:11:06,029 --> 02:11:07,106
TI,
1630
02:11:08,367 --> 02:11:09,646
AYI.
1631
02:11:10,986 --> 02:11:13,366
BU-RA-TI-NO.
1632
02:11:13,666 --> 02:11:15,926
BU-RA-TI-NO.
1633
02:11:16,226 --> 02:11:16,946
BU,
1634
02:11:17,246 --> 02:11:17,966
RA,
1635
02:11:18,266 --> 02:11:18,886
TI,
1636
02:11:19,186 --> 02:11:20,306
AYI.